1
00:00:22,167 --> 00:00:23,843
POKUD PŘÍBĚH TY
BUDETE VIDĚT

2
00:00:23,867 --> 00:00:26,309
BYL PRODUKT
O SPISOVATELSKÉ PŘEDSTAVI,

3
00:00:26,333 --> 00:00:29,143
MŮŽETE TO OZNAČIT NEUVĚŘITELNÉ.

4
00:00:29,167 --> 00:00:31,143
ALE TYTO UDÁLOSTI
VE SKUTEČNOSTI PROBĚHLO

5
00:00:31,167 --> 00:00:33,676
V ULICÍCH A ULIČKÁCH
A NÁJMY

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,809
KDE JSME JE NATAČOVALI -

7
00:00:35,833 --> 00:00:38,733
VE STÍNU MOSTU.

8
00:01:53,233 --> 00:01:56,376
CO JSTE DĚLALI?
DĚLAT PO SPADĚNÍ?

9
00:01:56,400 --> 00:02:00,676
UTIL JSEM HO.

10
00:02:00,700 --> 00:02:02,643
CO JSTE MĚLI V RUCE

11
00:02:02,667 --> 00:02:04,909
KDYŽ SI HO UTIL?

12
00:02:04,933 --> 00:02:06,843
KUS DŘEVA.

13
00:02:06,867 --> 00:02:08,943
A TENTO KUS DŘEVA
MĚL JSI V RUCE,

14
00:02:08,967 --> 00:02:12,009
CO NA NĚM BYLO?

15
00:02:12,033 --> 00:02:14,676
CO MYSLÍTE?

16
00:02:14,700 --> 00:02:16,543
NA KONCI KUSU DŘEVA,

17
00:02:16,567 --> 00:02:20,209
CO TAM BYLO?

18
00:02:20,233 --> 00:02:21,809
NEPAMATUJI SI.

19
00:02:21,833 --> 00:02:25,643
PROSÍM, MLUVTE
NAHORU, ABYCH VÁS SLYŠEL.

20
00:02:25,667 --> 00:02:26,909
NEPAMATUJI SI.

21
00:02:26,933 --> 00:02:29,343
PROSÍM, AŤ TO SLYŠÍ SOUD.

22
00:02:29,367 --> 00:02:30,209
NÁMITKA!

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,709
ZKOUŠÍTE VYTVOŘIT
MĚ BLÁZNÍK?

24
00:02:32,733 --> 00:02:34,709
VAŠE CESTO, NEMŮŽU
DOKONČIT MOJE VYŠETŘENÍ

25
00:02:34,733 --> 00:02:36,276
POKUD PŮJDE TENTO IDIOT
PŘI PŘERUŠENÍ...

26
00:02:36,300 --> 00:02:37,509
TO NENÍ SPRÁVNÁ POZNÁMKA

27
00:02:37,533 --> 00:02:38,943
S ODKAZEM NA RADU.

28
00:02:38,967 --> 00:02:40,076
PÁNOVÉ.

29
00:02:40,100 --> 00:02:43,209
VAŠE POZNÁMKY JSOU NESMYSLNÉ
NEJEN K SOBĚ

30
00:02:43,233 --> 00:02:44,976
ALE I K TOMTO SOUDU.

31
00:02:45,000 --> 00:02:46,676
uvědomuji si KAŽDÉHO
JE VELMI UNAVENÝ.

32
00:02:46,700 --> 00:02:50,309
JENOM SE UZAVŘEME
NA OTÁZKY A ODPOVĚDI.

33
00:02:50,333 --> 00:02:52,976
Jděte ode mě pryč!
NEPOKLÁDEJTE NA MĚ RUKU.

34
00:02:53,000 --> 00:02:54,976
VAŠE CESTO, TENTO MUŽ
CHCE MĚ NAPADAT.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,676
VAŠE CESTO,
NENAPADAL JSEM HO.

36
00:02:56,700 --> 00:02:57,743
VYVEDENÍ OD TADY OBŽALOVANÉ.

37
00:02:57,767 --> 00:02:59,709
ŽÁDÁM POLICEJNÍ OCHRANU
OD OBžaloby.

38
00:02:59,733 --> 00:03:02,376
TENTO SOUD BUDE
BUĎTE V POŘÁDKU HNED!

39
00:03:02,400 --> 00:03:04,376
TOTO ZKOUŠENÍ JE PŘERUŠENO
DO 4. HODIN.

40
00:03:04,400 --> 00:03:05,876
POROTA BUDE PORADENA...

41
00:03:05,900 --> 00:03:08,043
SOUDCE...

42
00:03:08,067 --> 00:03:09,376
MŮŽU MÁM JEN CHVÍLI?

43
00:03:09,400 --> 00:03:10,643
DOSTAŇTE ODTUDU TOHO MUŽE!

44
00:03:10,667 --> 00:03:12,576
...mohu NĚCO ŘÍCT...

45
00:03:12,600 --> 00:03:16,400
...DEJTE HO VEN, DOSTAŇTE HO VEN...

46
00:03:19,567 --> 00:03:23,843
CO JSEM UDĚLAL?

47
00:03:23,867 --> 00:03:24,909
V POŘÁDKU, STOJTE TAM.

48
00:03:24,933 --> 00:03:27,009
PŘEKLOŇTE SE A DEJTE SVŮJ
RUCE NAHORU PROTI ZDI

49
00:03:27,033 --> 00:03:28,609
A TAM ZMRZNOUT.

50
00:03:28,633 --> 00:03:29,843
KDE JE ZBRAŇ?

51
00:03:29,867 --> 00:03:31,843
ZBRAŇ?

52
00:03:31,867 --> 00:03:32,843
JE TO BIBLE.

53
00:03:32,867 --> 00:03:34,009
MOŽNÁ JE V NĚM PISTOLE.

54
00:03:34,033 --> 00:03:35,709
PRO KOHO PRACUJETE, PRO GANGY?

55
00:03:35,733 --> 00:03:37,343
AHH, JE TO JEN BIBLE,
KDE JE ZBRAŇ?

56
00:03:37,367 --> 00:03:39,009
NEMÁM ZBRAŇ.

57
00:03:39,033 --> 00:03:40,576
JSEM MINISTR.

58
00:03:40,600 --> 00:03:41,943
TO JSOU MÉ ORDINAČNÍ PAPÍRY.

59
00:03:41,967 --> 00:03:43,743
VŽDY NESOU ORDINACI
PAPÍRY S VÁMI?

60
00:03:43,767 --> 00:03:45,409
CO SE ZKUSÍŠ SKRYT?

61
00:03:45,433 --> 00:03:48,343
DAVID WILKERSON. TAK SE JMENUJETE?

62
00:03:48,367 --> 00:03:49,676
ANO.

63
00:03:49,700 --> 00:03:50,943
CO TADY DĚLÁŠ?

64
00:03:50,967 --> 00:03:53,443
SNAŽÍM SE DOSTAT
POVOLENÍ OD SOUDCE

65
00:03:53,467 --> 00:03:54,743
ABYSTE TĚM DĚTEM POMOHLI.

66
00:03:54,767 --> 00:03:56,343
S ČÍM, NOVÝMI DŮKAZY?

67
00:03:56,367 --> 00:03:58,809
V POŘÁDKU, VSTAVTE SE, HNED.
SLEDUJTE HO.

68
00:03:58,833 --> 00:04:01,576
PŮJDU SE PODÍVAT, CO SOUDCE
CHCE PRO NĚJ DĚLAT.

69
00:04:01,600 --> 00:04:05,576
JAK MYSLÍTE
MŮŽETE TĚM DĚTEM POMOCI?

70
00:04:05,600 --> 00:04:07,576
MÁM CELÝ KOSTEL PLNÝ
LIDÍ, KTERÉ SE ZA NĚ MODLÍ

71
00:04:07,600 --> 00:04:09,009
ZPĚT VE FILIPSBURGU,
PENSYLVANIA.

72
00:04:09,033 --> 00:04:11,109
RADĚJI SE MODLI
PRO ZÁZRAK

73
00:04:11,133 --> 00:04:14,843
PROTOŽE D.A. VŮLE
SPAL TY PLIZY.

74
00:04:14,867 --> 00:04:17,400
VRAŤTE MU JEHO BIBLII.

75
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
V pořádku, řekl SOUDCE
NEBUDE VZTAHOVAT ŽÁDNÉ OBLOŽENÍ

76
00:04:21,067 --> 00:04:23,709
POKUD SOUHLASÍTE, NE
ABY SE SEM JEŠTĚ VRÁTIL.

77
00:04:23,733 --> 00:04:25,400
TEĎ CO ŘÍKÁTE?

78
00:04:29,367 --> 00:04:30,076
CO TO SAKRA.

79
00:04:30,100 --> 00:04:32,643
TYTO DĚTI NEJSOU Z VAŠÍ VÍRY.

80
00:04:32,667 --> 00:04:34,543
AHOJ, REVERENDE,
CO JE TO ZA KNIHU, KTEROU MÁTE
VE VAŠÍ RUCE?

81
00:04:34,567 --> 00:04:36,743
BIBLE?

82
00:04:36,767 --> 00:04:37,943
stydíš se ZA TO?

83
00:04:37,967 --> 00:04:39,843
SAMOZŘEJMĚ NE.

84
00:04:39,867 --> 00:04:42,467
TAK TO PŘESTAŇTE SKRÝVAT.
DRŽTE TO, KDE HO VIDÍME.

85
00:04:52,633 --> 00:04:59,000
..ALL Rise,
SLYŠEJ, SLYŠ, SLYŠ...

86
00:05:07,033 --> 00:05:15,033
CO MŮŽETE DĚLAT,
CO MŮŽETE ŘÍCT?

87
00:05:18,100 --> 00:05:26,100
KDE ZAČÍNÁTE
ZAČÍT, ZAČÍT

88
00:05:28,833 --> 00:05:36,833
MUSÍTE čelit NOCI
JSI JEN JEDEN CHLAP,

89
00:05:40,667 --> 00:05:48,667
ALE NA DRUHÉ STRANĚ
FAKT JE, ŽE MUSÍTE ZKUSIT.

90
00:06:14,133 --> 00:06:15,809
TADY KLID SPÍ
NA ZADNÍM SEDADĚ.

91
00:06:15,833 --> 00:06:16,776
KOPÁM.

92
00:06:16,800 --> 00:06:18,243
CO KDYŽ SE PROBUDÍ?

93
00:06:18,267 --> 00:06:19,509
VYPADÁ ŠPATNĚ?

94
00:06:19,533 --> 00:06:21,809
NEVYPADÁ MOC ŠPATNĚ -

95
00:06:21,833 --> 00:06:24,176
ALE, ON NEDÍVÁ
TAKÉ PŘÍLIŠ DOBRÉ.

96
00:06:24,200 --> 00:06:25,743
DUŠEŠ SE, DĚTI?

97
00:06:25,767 --> 00:06:27,509
JAK NA TO JDEME?

98
00:06:27,533 --> 00:06:28,743
TEĎ SE PODÍVEJTE.

99
00:06:28,767 --> 00:06:32,643
KDYŽ VYJDE Z AUTA,
TAK HO UCHYTÍTE.

100
00:06:32,667 --> 00:06:35,043
DRŽTE HO
A JÁ SCHOPNU JEHO PENĚŽENKU.

101
00:06:35,067 --> 00:06:36,543
LÍBÍ SE VÁM TO?

102
00:06:36,567 --> 00:06:38,909
JO. TO JE PĚKNÉ.

103
00:06:38,933 --> 00:06:42,967
OK, KDYŽ VYJDE,
PROSTĚ SE NA NĚJ DOSTANEME, DIGOVAT?

104
00:07:28,267 --> 00:07:30,976
ZÍSKEJTE JEHO PENĚŽENKU.
POZOR! JE RYCHLÝ.

105
00:07:31,000 --> 00:07:32,243
HEJ, LÁHVE, CHLAĎTE TO.

106
00:07:32,267 --> 00:07:34,243
VYHNOUT TU KOČKU.

107
00:07:34,267 --> 00:07:37,809
VY JSTE KOČKA OD
ZKUŠEBNÍ JEDNÁNÍ, NE?

108
00:07:37,833 --> 00:07:39,809
ANO.

109
00:07:39,833 --> 00:07:42,276
POKLÁDEJ TO NA MĚ, DĚTI.

110
00:07:42,300 --> 00:07:45,576
NEZAPOJTE SE SE MNOU.
JEN LEŽIT NA NEBE.

111
00:07:45,600 --> 00:07:48,243
TO JE ONO. PODÍVEJTE SE ZDE.

112
00:07:48,267 --> 00:07:50,809
TOHLE JE KOČKA, KTERÁ
ŠEL PO SOUDCI
PROCES S EGYPTSKÝM KRÁLEM.

113
00:07:50,833 --> 00:07:51,676
SPRÁVNĚ, DĚTI?

114
00:07:51,700 --> 00:07:53,276
NO SVÝM ZPŮSOBEM JSEM ZA NĚM ŠLA.

115
00:07:53,300 --> 00:07:54,443
JSEM DAVID WILKERSON.

116
00:07:54,467 --> 00:07:57,209
LITTLE BO-PEEP, DAVEY BABY.
MŮŽETE MI ŘÍKAT 'BO',

117
00:07:57,233 --> 00:07:58,876
A TY TYP, KTERÝ SE SNAŽIL
NA PLÁTNUTÍ,

118
00:07:58,900 --> 00:08:00,676
TO JE MŮJ MUŽ 'UZÁVĚR NA LÁHEV'.

119
00:08:00,700 --> 00:08:02,000
Ahoj, LAHVE.

120
00:08:05,400 --> 00:08:08,209
HEJ, VY NEGŘI.
VRAŤTE SEM TO NEZBYTKO!

121
00:08:08,233 --> 00:08:13,343
POJĎTE! CHCEŠ MĚ
NA VÁS VELRYBÍ Ocas?

122
00:08:13,367 --> 00:08:15,667
VY Hlupáci COPPIN; OD MÉHO MUŽE.

123
00:08:19,267 --> 00:08:21,743
DEJTE SE SPOLU.

124
00:08:21,767 --> 00:08:26,809
TO JE FAKT PĚKNÝ PÁR
O'SHOES MÁTE TAM.

125
00:08:26,833 --> 00:08:31,143
URČITĚ SI PŘEJÍM, ABY MI BYLA POKUTA
PÁROVAT TAKOVÉ BOTY.

126
00:08:31,167 --> 00:08:34,976
DÍKY.

127
00:08:35,000 --> 00:08:38,109
HEJ ZNÁTE TEN GAN,
ON Egyptští králové?

128
00:08:38,133 --> 00:08:40,909
JO, JSOU DOCELA ŠPATNÍ,
ALE NEJSOU NEJTĚŽŠÍ.

129
00:08:40,933 --> 00:08:43,943
JAKO BY SE S NIMI NESMÍLY
MAU MAUS NEBO BISKUPOVÉ.

130
00:08:43,967 --> 00:08:45,943
VZAL JSEM TY BOTY
Z VÍNA.

131
00:08:45,967 --> 00:08:48,209
MUSÍ MÍT SPORTOVCE
NOHY NEBO NĚCO,

132
00:08:48,233 --> 00:08:50,776
PROTOŽE MĚ VŽDYCKY SVĚDÍ.

133
00:08:50,800 --> 00:08:52,243
MAU MAUS, co?

134
00:08:52,267 --> 00:08:54,643
URČITĚ BY SE S NIMI CHTĚLI POZNÁT.

135
00:08:54,667 --> 00:08:55,843
JSTE TO VY GANG?

136
00:08:55,867 --> 00:08:58,243
K ČEMU POTŘEBUJI GANG?
BĚHÁM SÁM.

137
00:08:58,267 --> 00:08:59,943
JITTERBUGGIN NEMÁM POUŽITÍ,

138
00:08:59,967 --> 00:09:02,109
A ZKRÁTIT SE
A ŘEZÁNÍ KOČEK.

139
00:09:02,133 --> 00:09:03,743
NENÍ V TOM ŽÁDNÝ CHLÉB.

140
00:09:03,767 --> 00:09:08,143
BO, VĚŘÍŠ V BOHA?

141
00:09:08,167 --> 00:09:10,376
NEBOJÍM SE O NĚJ.

142
00:09:10,400 --> 00:09:13,176
JENOM SE OBÁVÁM
PRASE A HUSTLIN' CHLEBA.

143
00:09:13,200 --> 00:09:16,276
SNADNÉ PRO VÁS
MLUVIT O BOHU...

144
00:09:16,300 --> 00:09:19,409
BOHATÝ MUŽ JAKO TY
S TÍM ŠPATNÝM AUTEM

145
00:09:19,433 --> 00:09:23,876
A TY PĚKNÉ BOTY.

146
00:09:23,900 --> 00:09:26,943
BŮH SE O VÁS STARÁ.

147
00:09:26,967 --> 00:09:28,743
PRÁVĚ TEĎ MÁTE NA MYSLI.

148
00:09:28,767 --> 00:09:30,376
RADŠI MU TO ŘEKNĚTE
TROCHU VÍCE PŘEMÝŠLET,

149
00:09:30,400 --> 00:09:33,133
PROTOŽE TEN NEPROJDE.

150
00:09:44,100 --> 00:09:45,143
CO JE TO GAG?

151
00:09:45,167 --> 00:09:48,376
MÁŠ BŘIŠKO ACHIN'
O BOTY, SI JE NAZUJTE.

152
00:09:48,400 --> 00:09:50,876
NECHCI VAŠE
PACHNIVÉ BOTY, ČLE.

153
00:09:50,900 --> 00:09:54,843
NIC SI Z TOHO NEDĚLEJTE.
JEN SI JE NADEJTE.

154
00:09:54,867 --> 00:09:55,643
CO SI BUDETE NOSIT?

155
00:09:55,667 --> 00:09:57,109
MÁM DOMA DALŠÍ PÁR.

156
00:09:57,133 --> 00:09:58,343
KDE TO JE?

157
00:09:58,367 --> 00:10:00,309
FILIPSBURG, PENNSYLVANIA.

158
00:10:00,333 --> 00:10:03,343
OH, KRÁSNÉ, DĚTI.
DEJ MI PĚT.

159
00:10:03,367 --> 00:10:06,176
TAK CHCETE VIDĚT GANG.
UKÁŽU VÁM GANG.

160
00:10:06,200 --> 00:10:08,243
POJĎME SI TEN VŮZ
SPOLEČNĚ, DAVEY BABY.

161
00:10:08,267 --> 00:10:10,909
ZAVEDU VÁS PODÍVAT
NĚKTERÉ SKUTEČNÉ BOPPERS.

162
00:10:10,933 --> 00:10:13,009
POUZE NECHOĎTE SI LEŽIT ŽÁDNÉ
Z TOHO BŮH NA NĚ VĚCI

163
00:10:13,033 --> 00:10:15,076
PROTOŽE TĚ ŘEZOU
TAK PLNÉ DÍR

164
00:10:15,100 --> 00:10:16,876
ŽE JSTE MOHLI KRYTÍT
TRÁVA

165
00:10:16,900 --> 00:10:18,809
VE KTERÉM-EM-A-CALL-IT,
PENNSYLVANIA,

166
00:10:18,833 --> 00:10:21,000
JENOM PITÍM
SKLENICI VODY.

167
00:10:41,333 --> 00:10:44,109
TENTO TRÁVNÍK PATŘÍ
DO A.A.A.G.P.

168
00:10:44,133 --> 00:10:47,243
ZÍSKALI MÍROVOU SMLOUVU S
BISKUPOVÉ A MAU MAUS.

169
00:10:47,267 --> 00:10:50,343
NIJAK NERUČUJÍ,
PROSTĚ SE VYŠLEHLI.

170
00:10:50,367 --> 00:10:52,776
CO JE TO A.A.A.G.P.?

171
00:10:52,800 --> 00:10:57,767
TO JE AMERICKÁ ASOCIACE
PRO POKROČENÍ GANGŮ
A HRNEC!

172
00:11:04,400 --> 00:11:05,309
ZDE LEPŠÍ ZAPARKUJTE.

173
00:11:05,333 --> 00:11:07,343
TOTO JE TAK BLÍZKO
JAK SE DOSTANETE

174
00:11:07,367 --> 00:11:09,267
A STÁLE SI NECHAJTE SVÉ AUTO.

175
00:11:26,033 --> 00:11:29,333
MYSLÍM, ŽE SI BUDEŠ PŘEJÍT
STÁLE SI MAL BOTY.

176
00:11:33,867 --> 00:11:41,867
HUDBA

177
00:11:43,933 --> 00:11:51,933
HUDBA

178
00:12:04,033 --> 00:12:12,033
HUDBA

179
00:12:24,000 --> 00:12:32,000
HUDBA

180
00:12:42,533 --> 00:12:44,409
JE TO VODA.

181
00:12:44,433 --> 00:12:46,243
MĚLI JSME ŠTĚSTÍ.

182
00:12:46,267 --> 00:12:54,267
HEJ, ANGELA! ANGIE, TO JSEM JÁ, BO.

183
00:13:06,167 --> 00:13:07,043
AHOJ, KDE JSI BYL?

184
00:13:07,067 --> 00:13:09,109
NEVIDĚL JSEM TĚ V OKOLÍ
ZA DLOUHOU DOBU.

185
00:13:09,133 --> 00:13:10,109
NEZNÁTE HO.

186
00:13:10,133 --> 00:13:11,743
PRÁVĚ JSTE VIDĚLI JEHO OBRÁZEK
V PAPÍRU.

187
00:13:11,767 --> 00:13:15,609
TOTO JE KAZATEL, KTERÝ
ZABRATIL SE NA
ZKOUŠKA EGYPTSKÝCH KRÁLŮ.

188
00:13:15,633 --> 00:13:17,343
oh...

189
00:13:17,367 --> 00:13:20,209
NECHTE HO BÝT.
TO JE JEHO VĚC.

190
00:13:20,233 --> 00:13:23,143
A NEPOKOUŠEJTE SE ZATOČIT
TRIK NA NĚJ.

191
00:13:23,167 --> 00:13:25,176
VYŠLADIL STEJNÝ ÚSMĚV
NA ME AN' BOTTLECAP.

192
00:13:25,200 --> 00:13:28,043
HEJ, CHCE SE SETKAT S GANGEM.

193
00:13:28,067 --> 00:13:29,643
PROČ HO NEVEZMETE DOVNITŘ?

194
00:13:29,667 --> 00:13:30,909
NEMŮŽU.

195
00:13:30,933 --> 00:13:33,376
MAU MAUS ČEKÁ NA A
VÁLEČNÁ RADA S BISKUPY.

196
00:13:33,400 --> 00:13:34,543
MŮJ BRATR JE UVNITŘ.

197
00:13:34,567 --> 00:13:36,343
To je v pořádku, BO,
PŮJDEME.

198
00:13:36,367 --> 00:13:39,343
OH, TEĎ POČKEJ MINUTU.
MOŽNÁ JE LEPŠÍ, KDYŽ NE.

199
00:13:39,367 --> 00:13:40,643
JAK JSEM ŘÍKAL, JSEM SAMOTÁŘ.

200
00:13:40,667 --> 00:13:43,409
PROVOZUJU JEN DISPEDICE
PRO JEDEN GANG NEBO JINÝ,

201
00:13:43,433 --> 00:13:45,376
ALE KDYBYCH BYL JEN PROCHÁZET
PŘÍMO V KLUBOVNĚ,

202
00:13:45,400 --> 00:13:47,043
NEMUSÍ SE TI TO LÍBIT.

203
00:13:47,067 --> 00:13:49,343
PROSTĚ SE BOJÍTE
MOHLI TĚ ŘEZNOUT.

204
00:13:49,367 --> 00:13:50,543
Ó, DÁL. VEZMĚTE HO DOMŮ.

205
00:13:50,567 --> 00:13:55,309
UH HUH. NEBUDU
VYPADEJTE SE -

206
00:13:55,333 --> 00:13:58,276
POKUD MI NEDÁTE PĚT DOLARŮ.

207
00:13:58,300 --> 00:14:01,276
Pokračuj, MŮŽEŠ HO VYVOLAT
JEN UVNITŘ DVEŘÍ.

208
00:14:01,300 --> 00:14:04,400
PĚT DOLARŮ JE MOJE CENA.

209
00:14:08,467 --> 00:14:10,076
VYCHLADNĚME TO, DAVEY BABY.

210
00:14:10,100 --> 00:14:12,243
TOHLE JE PĚT BANK
NEJLEPŠÍ CENA CHICK'S.

211
00:14:12,267 --> 00:14:14,143
ZA TO DOSTANETE DVA
KLOUBY MARIHUANA,

212
00:14:14,167 --> 00:14:16,576
JEJÍ TĚLO A DVA BITY SE ZMĚNÍ.

213
00:14:16,600 --> 00:14:19,609
MÁM JÍ DÁT PENÍZE?

214
00:14:19,633 --> 00:14:22,243
DVA BUDKY VRCHNĚ.

215
00:14:22,267 --> 00:14:25,009
RADĚJI UDĚLEJTE TŘI.

216
00:14:25,033 --> 00:14:27,033
NECHCEŠ
URÁŽEJ JEJÍ PÝCHU.

217
00:14:30,200 --> 00:14:34,100
TA KOČKA UMÍ POUZE DVOU.

218
00:14:36,433 --> 00:14:38,409
POJĎTE.

219
00:14:38,433 --> 00:14:40,543
POZDĚJI, DAVEY BABY.

220
00:14:40,567 --> 00:14:42,143
PŮJDU KRÁST
JÁ SNÍDANĚ.

221
00:14:42,167 --> 00:14:44,333
V pořádku, BO. DÍKY.

222
00:14:54,167 --> 00:14:56,143
Hej, ROSA, MŮŽU VSTUPIT?

223
00:14:56,167 --> 00:14:58,476
TVŮJ BRATR SI TO NEMYSLEL.

224
00:14:58,500 --> 00:15:01,000
PŘIVEZLA JSEM KAMARÁDKA.

225
00:15:11,767 --> 00:15:12,609
Hej Chlape.

226
00:15:12,633 --> 00:15:15,243
TENISOVÝ KLUB
JE DOLE BLOKU.

227
00:15:15,267 --> 00:15:17,376
ZABLÁZÍŠ
KOLEM V MÉM TURFU.

228
00:15:17,400 --> 00:15:18,443
JE V POŘÁDKU, ŠANCE.

229
00:15:18,467 --> 00:15:19,409
ON JE ONI KAZATELE
VYTÁHNOUT A VYTLAČIT

230
00:15:19,433 --> 00:15:22,043
ZA SNAŽENÍ POMOCI
EGYPTSKÉ KRÁLOVÉ.

231
00:15:22,067 --> 00:15:23,576
JO?

232
00:15:23,600 --> 00:15:25,976
TO JE SUPER, SUPER, ČLOVĚKU.

233
00:15:26,000 --> 00:15:27,743
SMOKE MY PEACE PIPE?

234
00:15:27,767 --> 00:15:31,576
BUDU.

235
00:15:31,600 --> 00:15:34,076
MÁM MOU DÁRU MÍRU.

236
00:15:34,100 --> 00:15:35,576
MÁTE KUS MÉ DÁMKY.

237
00:15:35,600 --> 00:15:37,533
MÍT A....

238
00:15:39,367 --> 00:15:41,143
CO DĚLÁŠ?
S TÍM SPOJEM?

239
00:15:41,167 --> 00:15:43,143
MNĚ SE TO LÍBÍ.
CÍTÍM SE TO SEXY.

240
00:15:43,167 --> 00:15:45,576
CHCEŠ, ABYM ZTRAPIL
BUDETE FACKOVAT?

241
00:15:45,600 --> 00:15:47,276
PŘESTANETE HRANÍ
JAKO MĚ VLASTNÍTE!

242
00:15:47,300 --> 00:15:50,143
VYPADEJTE OD TADY.

243
00:15:50,167 --> 00:15:51,476
AHOJ, ČLOVĚKU,
NECHOĎTE PO TÉ trávě.

244
00:15:51,500 --> 00:15:53,076
TO JE PRAVÁ KENTUCKY BLUE.

245
00:15:53,100 --> 00:15:54,343
JÍT DOMŮ!

246
00:15:54,367 --> 00:15:56,143
CHCI ZŮSTAT!
CHCI BÝT DEB.

247
00:15:56,167 --> 00:15:58,243
POŘÁD VÁM TO ŘÍKÁM
CHCI BÝT DEB!

248
00:15:58,267 --> 00:16:02,143
PODÍVEJTE. PODÍVEJTE SE NA NĚ.

249
00:16:02,167 --> 00:16:03,343
CHCETE BÝT JAKO ONI?

250
00:16:03,367 --> 00:16:04,809
CO CHCETE DĚLAT
DĚLAJÍ?

251
00:16:04,833 --> 00:16:06,276
NĚKDY S TO MUSÍM ZAČÍT,

252
00:16:06,300 --> 00:16:08,333
PROČ TO NEMOHU ZAČÍT TEĎ?

253
00:16:11,500 --> 00:16:14,176
ŘEKNĚTE TOMU, ŽE JSME PŘIŠLI.

254
00:16:14,200 --> 00:16:19,367
JSME VYBRANÍ LIDÉ.
JSME BISKUPOVÉ.

255
00:16:39,433 --> 00:16:43,609
JMÉNO SE VELKÁ KOČKA,
A JITTERBUGGINOVA MOJE HRA.

256
00:16:43,633 --> 00:16:47,143
TEĎ POJĎME NA TO
VĚC SPOLU, ACE-

257
00:16:47,167 --> 00:16:50,409
ČAS A MÍSTO.

258
00:16:50,433 --> 00:16:54,809
OK, PANE OCHLADIT.

259
00:16:54,833 --> 00:16:59,167
PAN. OCHLADIT. TO se mi líbí.

260
00:17:03,867 --> 00:17:05,476
IZRAEL,

261
00:17:05,500 --> 00:17:10,609
PREZIDENT, A JÁ ŘÍKÁM PARK.

262
00:17:10,633 --> 00:17:16,143
TURF VE SPORU-
SYMBOLICKÉ ZAVÁDĚNÍ.

263
00:17:16,167 --> 00:17:18,876
PONDĚLÍ.

264
00:17:18,900 --> 00:17:22,843
BUDE V OSM, DĚTI.
NEZPOŽDĚJTE SE.

265
00:17:22,867 --> 00:17:25,176
NE V NOCI ČLOVĚKU.

266
00:17:25,200 --> 00:17:26,876
TYTO NEMŮŽETE VIDĚT
KOČKY V NOCI.

267
00:17:26,900 --> 00:17:29,409
MŮJ ČLOVĚK, PÁN VÁLKY, ABDULLAH,

268
00:17:29,433 --> 00:17:31,576
ŘÍKÁ, že NOČNÍ ČAS NENÍ VHODNÁ.

269
00:17:31,600 --> 00:17:34,309
PŘÍLIŠ MNOHO PRASAT V NOCI.

270
00:17:34,333 --> 00:17:37,343
V POLEDNE TAK TAK TAK
ŠKOLY NEJSOU VENKU.

271
00:17:37,367 --> 00:17:39,776
ANO, SPRÁVNĚ, KOCOUR,
TO se mi líbí.

272
00:17:39,800 --> 00:17:42,176
POKUD PŘIJDOU PRASATA,
PAK SPOJEME SÍLY

273
00:17:42,200 --> 00:17:43,809
A BOJUJTE S NIMI SPOLEČNĚ,
KOPÁTE TO?

274
00:17:43,833 --> 00:17:45,409
SOUHLASENO.

275
00:17:45,433 --> 00:17:47,343
JAKÉ ZBRANĚ?

276
00:17:47,367 --> 00:17:50,709
MŮJ PÁN VÁLKY, ABDULLAH.

277
00:17:50,733 --> 00:17:53,176
UDĚLEJTE SI TO SVĚTLO NA SEBE.

278
00:17:53,200 --> 00:17:58,533
MŮJ PÁN VÁLKY, NICKY.

279
00:18:05,500 --> 00:18:12,376
ZIPY, ČEPELKY, ROVNKY,
ŘETĚZY, KLUBY. COKOLI JDE.

280
00:18:12,400 --> 00:18:15,276
TAK SE NÁM TAK LÍBÍ.

281
00:18:15,300 --> 00:18:17,543
POČKEJ MINUTU. ŽÁDNÉ ZIPY.

282
00:18:17,567 --> 00:18:19,709
POLICAJTI NEMAJÍ RÁD STŘÍLENÍ.
I Z DOMÁCÍ PRÁCE.

283
00:18:19,733 --> 00:18:21,143
TY KUŘE?

284
00:18:21,167 --> 00:18:22,743
JDETE SE MNOU JEDEN NA JEDNÉHO

285
00:18:22,767 --> 00:18:25,643
A ZJISTÍTE TO
KDO KUŘE, TUKÝ RET!

286
00:18:25,667 --> 00:18:26,676
OH, TEĎ POČKEJ CHVÍLI.

287
00:18:26,700 --> 00:18:28,243
URÁŽÍTE MÉHO PÁNA VÁLKY

288
00:18:28,267 --> 00:18:30,267
DOSTANEME TO
VĚC PRÁVĚ TEĎ.

289
00:18:33,300 --> 00:18:34,709
COOL IT MAN.

290
00:18:34,733 --> 00:18:37,843
ŘÍKAL JSEM VÁM, ŽE MŮŽETE POUŽÍVAT
UMÍSTĚTE, ALE NECHTE TO STÁT,
DIGOVAT?

291
00:18:37,867 --> 00:18:40,476
DOBŘE. ŽÁDNÉ ZIPY.

292
00:18:40,500 --> 00:18:42,476
VŮBEC ŽÁDNÉ ZBRANĚ.

293
00:18:42,500 --> 00:18:45,243
POUZE POUŽÍVÁME ČEPELE,
ŘETĚZY A BASEBALOVÉ PÁLKY.

294
00:18:45,267 --> 00:18:49,643
NOŽE, ŘETĚZY
A BASEBALOVÉ PÁLKY...

295
00:18:49,667 --> 00:18:53,343
MŮŽU... MŮŽU NĚCO ŘÍCT?

296
00:18:53,367 --> 00:18:56,909
NO, NEVÍM,
TY VLE, MŮŽEŠ?

297
00:18:56,933 --> 00:19:01,009
JÁ... UH... CHCI JEN ŘÍCT
ŽE TU NĚKDO JE

298
00:19:01,033 --> 00:19:03,576
KOMU ZÁLEŽÍ NA VÁS LIDÉ.

299
00:19:03,600 --> 00:19:06,776
VELMI mu na tobě záleží.....

300
00:19:06,800 --> 00:19:08,876
FAKT TĚ MILUJE
TAK JAKO JSI.

301
00:19:08,900 --> 00:19:11,609
BUĎTE O MĚ MLUVIT, DĚTKO.

302
00:19:11,633 --> 00:19:16,476
VÍ O
PITÍ, MARIHUANA...

303
00:19:16,500 --> 00:19:20,476
LA CUCHARA CHA.....

304
00:19:20,500 --> 00:19:25,976
ON VÍ, CO HLEDÁTE
PRO KDYŽ SI HRAJETE SE SEXEM.

305
00:19:26,000 --> 00:19:29,809
HLEDÁME
MILOVAT SE, NE VÁLKU.

306
00:19:29,833 --> 00:19:32,509
V pořádku,
V POŘÁDKU, VŠICHNI
TICHO, HNED.

307
00:19:32,533 --> 00:19:35,009
OK, kámo,
BUĎTE VPŘED A RAPUJTE.

308
00:19:35,033 --> 00:19:40,009
NĚKDO VÁM DÁ STEAM,
VYTLAČÍM JE DO KRÉMY.

309
00:19:40,033 --> 00:19:43,543
CHCE, ABY SI MĚL CO
HLEDÁTE.

310
00:19:43,567 --> 00:19:45,476
BÁJEČNÝ. KDE MÁ TURF?

311
00:19:45,500 --> 00:19:46,776
CO MYSLÍ, VLEVO,

312
00:19:46,800 --> 00:19:49,309
VELKÝ MUŽ NA NEBE
UNIKNE OKUMU.

313
00:19:49,333 --> 00:19:51,309
JE DERE, ALE KDE?

314
00:19:51,333 --> 00:19:53,709
MLUVTE TY
O VYSOCE SE.

315
00:19:53,733 --> 00:19:56,609
BŮH TĚ DOSTANE VYSOKO.

316
00:19:56,633 --> 00:19:58,543
ALE NEZKLAMÍ TĚ.

317
00:19:58,567 --> 00:20:02,243
CO BOŽE MLUVÍŠ
O - ALLAH

318
00:20:02,267 --> 00:20:03,576
ŘEKNI MI, KAŽ.

319
00:20:03,600 --> 00:20:05,909
TENTO TVŮJ BŮH,
HROZÍ?

320
00:20:05,933 --> 00:20:09,476
JO, JO, HROZÍ.

321
00:20:09,500 --> 00:20:11,343
PRÁVĚ TEĎ O VÁS BOJUJE.

322
00:20:11,367 --> 00:20:13,476
NA ČÍ STRANĚ BOJUJE?

323
00:20:13,500 --> 00:20:14,743
JE S BISKUPY?

324
00:20:14,767 --> 00:20:18,609
NEBO JE S MAU MAUS?

325
00:20:18,633 --> 00:20:21,443
JE S VÁMI OBAMI.

326
00:20:21,467 --> 00:20:23,533
PROTO JSEM TADY.
BŮH MĚ POSLAL.

327
00:20:26,033 --> 00:20:28,043
HLEDEJ, BÁM SE.

328
00:20:28,067 --> 00:20:30,609
VÍM, ŽE MĚ MŮŽETE ZABÍT.

329
00:20:30,633 --> 00:20:32,576
PROTO VÍM
BŮH JE NA VAŠÍ STRANĚ

330
00:20:32,600 --> 00:20:36,543
PROTOŽE VYRÁBÍ
DĚLÁM TO, CO DĚLÁM.

331
00:20:36,567 --> 00:20:43,267
VELKÁ KOCOUR, MR. PREZIDENT,
RÁD VÁM PODÁM RUKU.

332
00:20:58,867 --> 00:21:04,700
NICKY, PAN VÁLEČNÝ PÁN,
JAK NA TO.

333
00:21:17,967 --> 00:21:21,409
MÁM JEDNU VĚC
abych ti řekl,

334
00:21:21,433 --> 00:21:25,400
BŮH TĚ MILUJE.

335
00:21:28,733 --> 00:21:30,576
Ach jo, TEĎ TO KOUPÁM.

336
00:21:30,600 --> 00:21:33,009
VYTÁHLA JSI TOHO FRAJÁKA
SEM, ABY NÁS Pacifikoval.

337
00:21:33,033 --> 00:21:35,409
MYSLIL SI SI MOŽNÁ TY
JDE MĚNIT NÁŠ MYSL.

338
00:21:35,433 --> 00:21:37,809
JEDINÉ, CO BUDEME
ZMĚNA JE TVŮJ RTY...

339
00:21:37,833 --> 00:21:40,033
BUDEME TLAČIT
DO NOSU!

340
00:21:44,433 --> 00:21:48,809
DOBRÉ, DOBRÉ, TO JSOU NETOPÝŘI,
NOŽE A ŘETĚZY...

341
00:21:48,833 --> 00:21:50,943
A KDYŽ VÁM VŠECHNO NEJHORŠÍ
PLÁNY JSOU VYTVÁŘENY,

342
00:21:50,967 --> 00:21:53,676
NEJLEPŠÍ SE PŘIHLAŠTE NA MEDICAID!

343
00:21:53,700 --> 00:21:56,476
NA MEDICAID RADĚJI ZAPOMEŇTE

344
00:21:56,500 --> 00:22:00,667
A ZAČNĚTE ŠETŘIT NA SVOU HROBKU!

345
00:22:07,833 --> 00:22:14,000
TENTO BŮH TVOJE KÁZÁNÍ,
JE TAKÉ NA MÉ STRANĚ?

346
00:22:17,467 --> 00:22:21,443
CO PRO MĚ UDĚLÁ?

347
00:22:21,467 --> 00:22:24,609
JSEM MAINLINER.

348
00:22:24,633 --> 00:22:30,543
VÍTE, TĚŽKÉ VĚCI,
HEROIN -

349
00:22:30,567 --> 00:22:33,876
CELÁ HORA SNĚHOVÁ BÍLÁ.

350
00:22:33,900 --> 00:22:38,009
TO JE NEBE.

351
00:22:38,033 --> 00:22:45,176
PROSTĚ NEVÍTE CO
JAKO NEBE, KÁZAT.

352
00:22:45,200 --> 00:22:49,676
CO JSTE PRO MĚ DOSTALI, HUH?

353
00:22:49,700 --> 00:22:53,776
NEMÁM ŽÁDNÝ KOUZELNÝ LÉK.

354
00:22:53,800 --> 00:22:58,967
TAK PRO CO JSTE SEM PŘIŠLI?

355
00:23:09,867 --> 00:23:17,867
KDE JE TVŮJ DOBRÝ ŽIVOT
NIKDO NEVÍ. DĚLAT, DĚLAT, DĚLAT...

356
00:23:21,700 --> 00:23:24,176
KOPALI VÁS, DAVEY BABY?

357
00:23:24,200 --> 00:23:32,200
ŘÍKÁTE TU LÁSKU
ZMĚNÍ SE
SVĚT JEDNOHO DNE,

358
00:23:34,500 --> 00:23:39,543
ŘÍKÁTE TU LÁSKU
ZMĚNÍ SE
SVĚT JEDNOHO DNE,

359
00:23:39,567 --> 00:23:47,567
JAK TO, ŽE NE
STALO SE HNED?

360
00:23:49,533 --> 00:23:57,533
KDE JE KOUZLO?
RÁD VIDÍM.

361
00:23:59,533 --> 00:24:03,909
KDE JE TVŮJ DOBRÝ ŽIVOT,

362
00:24:03,933 --> 00:24:07,309
NEJDETE DÁL
SILNÝ SE MNOU?

363
00:24:07,333 --> 00:24:08,776
HEJ, PODÍVEJTE SE NA TOTO!

364
00:24:08,800 --> 00:24:11,309
UMÍTE SI S TÍM HRÁT?

365
00:24:11,333 --> 00:24:12,776
JASNĚ S TÍM MŮŽU HOUPAT.

366
00:24:12,800 --> 00:24:13,909
hrával jsem v Y.M.C.A.

367
00:24:13,933 --> 00:24:16,709
DUM AND BUGLE CORPS-
DOKUD MĚ NEVYHADLI.

368
00:24:16,733 --> 00:24:18,343
PROČ TĚ VYHLADILI?

369
00:24:18,367 --> 00:24:21,843
ZJISTILI, ŽE JSEM DÍVKA.

370
00:24:21,867 --> 00:24:26,033
BO...

371
00:24:57,967 --> 00:25:00,676
POČKEJ MINUTU.

372
00:25:00,700 --> 00:25:02,600
JE TO CÍRKEV?

373
00:25:45,367 --> 00:25:47,900
TY JSI DAVID!

374
00:25:51,867 --> 00:25:53,976
VŠICHNI JSME BYLI
MODLENÍ SE ZA VÁS!

375
00:25:54,000 --> 00:25:54,943
MÁTE?

376
00:25:54,967 --> 00:25:56,976
TOTO JE KAZATEL
V NOVINÁCH.

377
00:25:57,000 --> 00:25:58,343
TOTO JE DAVID WILKERSON.

378
00:25:58,367 --> 00:26:01,009
JSEM HECTOR GOMEZ.
JSEM TADY PASTOR.

379
00:26:01,033 --> 00:26:04,143
CVIČÍME JSME
ZA SLUŽBU.

380
00:26:04,167 --> 00:26:07,943
A TOTO JE MOJE ŽENA, GRAZIELLA.

381
00:26:07,967 --> 00:26:14,309
TOTO JE ISAAC, RUTH,
IZRAEL, SAMEL.

382
00:26:14,333 --> 00:26:20,043
AHOJ, PODEJTE MU RUKU.

383
00:26:20,067 --> 00:26:23,676
AHOJ...

384
00:26:23,700 --> 00:26:27,243
TAK, KDE BYDLÍŠ?

385
00:26:27,267 --> 00:26:29,209
NO... ZABRALO TO
VŠECHNY PENÍZE NA CHLÉB

386
00:26:29,233 --> 00:26:31,343
V MÉM KONGREGÁCI
ABY MĚ DOSTALY SEM.

387
00:26:31,367 --> 00:26:33,776
KOCOUR SPÍ VE SVÉM AUTĚ.

388
00:26:33,800 --> 00:26:35,043
Ó NE, TO NESMÍTE DĚLAT.

389
00:26:35,067 --> 00:26:36,109
TO JE VELMI NEBEZPEČNÉ.

390
00:26:36,133 --> 00:26:39,776
MUSÍTE PŘIJÍT A ZŮSTAT
S NÁMI, MR. WILKERSON.

391
00:26:39,800 --> 00:26:45,743
OH NE, já... I když
BYLO BY TO STRAŠNĚ
PĚKNÉ NA ZÁDA.

392
00:26:45,767 --> 00:26:48,409
BUĎTE HEZKÉ BÝT U TELEFONU
TAKÉ MÁM DÍTĚ.

393
00:26:48,433 --> 00:26:50,767
MOJE ŽENA MÁ DÍTĚ.

394
00:26:53,100 --> 00:26:56,743
TAK KDYŽ BYDLÍŠ V
MĚSTO, TOTO JE VÁŠ DOMOV.

395
00:26:56,767 --> 00:26:58,009
DĚKUJU.

396
00:26:58,033 --> 00:26:59,009
KDE BYDLÍŠ?

397
00:26:59,033 --> 00:27:01,343
OH, MÁ SVÉ AUTO
ZAPARKOVANÉ V MÉM PALÁKU.

398
00:27:01,367 --> 00:27:03,776
NEMÁTE DOMOV.

399
00:27:03,800 --> 00:27:05,209
JO, MÁM DOMOV.

400
00:27:05,233 --> 00:27:07,076
A DOSTAL JSEM DESET
BRATŘI A SESTRY.

401
00:27:07,100 --> 00:27:08,509
LEPŠÍ V ULICÍCH.

402
00:27:08,533 --> 00:27:10,976
VÍCE MÍSTA A MNOHO
TIŠŠÍ.

403
00:27:11,000 --> 00:27:14,143
TAK BUDETE S NÁMI BYT I VY.

404
00:27:14,167 --> 00:27:16,776
CO JE TO?

405
00:27:16,800 --> 00:27:21,709
CO ZÁZRAK PŘINÁŠÍ
TAKOVÝ SKVĚLÝ MLADÝ MUŽ

406
00:27:21,733 --> 00:27:23,409
DO NAŠICH NEBUDÝCH ULIC?

407
00:27:23,433 --> 00:27:25,409
ZÁZRAK?

408
00:27:25,433 --> 00:27:28,876
ZAČAL JSEM MYSLET
BYLO TO ČISTÉ ŠÍLENSTVÍ.

409
00:27:28,900 --> 00:27:30,776
ALE VY LIDÉ,

410
00:27:30,800 --> 00:27:36,000
TY MĚ TAK MOŽNÁ CÍTÍM
BYLO to... NĚCO DOBRÉHO.

411
00:34:02,967 --> 00:34:03,943
NORMA!

412
00:34:03,967 --> 00:34:04,609
NICKY?

413
00:34:04,633 --> 00:34:07,543
ANO, ANO, TO JSME MY.

414
00:34:07,567 --> 00:34:10,367
JE TO ZPĚT ZDE.

415
00:34:13,767 --> 00:34:14,543
JAK TO DOPADLO?

416
00:34:14,567 --> 00:34:15,876
VELKÝ. NÁM TO DOPADLO SKVĚLE!

417
00:34:15,900 --> 00:34:17,309
VYPÁLILI JSME JE DOBRÉ.

418
00:34:17,333 --> 00:34:18,043
ZRANIL JSTE SE?

419
00:34:18,067 --> 00:34:19,509
NE-JDE SE NÁM SKVĚLE.

420
00:34:19,533 --> 00:34:20,643
NEZRAŇUJEME SE, MILÁČKO.

421
00:34:20,667 --> 00:34:21,776
Ublížili jsme jim.

422
00:34:21,800 --> 00:34:23,109
AHOJ, BYL TU NĚKDO DALŠÍ?

423
00:34:23,133 --> 00:34:23,843
JENOM MINGO.

424
00:34:23,867 --> 00:34:25,709
CHEER LEADER.

425
00:34:25,733 --> 00:34:27,476
PŘIJDOU BRZY OSTATNÍ?

426
00:34:27,500 --> 00:34:28,609
POKUD TO DAJÍ.

427
00:34:28,633 --> 00:34:29,609
MÁTE HODINKY?

428
00:34:29,633 --> 00:34:30,443
JO.

429
00:34:30,467 --> 00:34:31,509
DOBŘE. POSLOUCHAT.

430
00:34:31,533 --> 00:34:33,343
DÁTE JIM JEŠTĚ JEDNOU HODINU, VIDÍTE?

431
00:34:33,367 --> 00:34:34,143
VÍCE NE.

432
00:34:34,167 --> 00:34:35,443
V TUTO ČAS PŘIJDE KDO KDO,

433
00:34:35,467 --> 00:34:38,176
DÁTE JIM JEJICH HÁDRY
A ŘEKNI JIM, KDE TO
NOVÁ SKRYTKA JE.

434
00:34:38,200 --> 00:34:39,476
OK, ROPÁM.

435
00:34:39,500 --> 00:34:42,243
KDYŽ NADEHNE HODINA,
ZBYTEK SI SKRÝVÁTE
HÁDRY A ROZDĚLENÍ.

436
00:34:42,267 --> 00:34:43,800
DOBŘE.

437
00:35:02,567 --> 00:35:10,567
"PŘED KŘESŤANSKÝMI VOJÁCI"

438
00:35:12,667 --> 00:35:20,309
"PŘED KŘESŤANSKÝMI VOJÁCI"

439
00:35:20,333 --> 00:35:22,243
CO SI MYSLÍTE, ŽE DĚLÁTE?

440
00:35:22,267 --> 00:35:23,376
JDU KÁZAT.

441
00:35:23,400 --> 00:35:25,909
TADY NEKÁZÁTE.
MÁME DOST PROBLÉMŮ.

442
00:35:25,933 --> 00:35:27,909
OK, VŠICHNI.
CIRKUS SKONČIL.

443
00:35:27,933 --> 00:35:29,809
NYNÍ MŮŽETE VŠICHNI JÍT DOMŮ. Pokračuj.

444
00:35:29,833 --> 00:35:32,176
DŮSTOJNÍKU, NEMÁM
ÚSTAVNÍ PRÁVO

445
00:35:32,200 --> 00:35:34,376
MLUVIT NA JAKÉKOLI ULICI
KOUTEK V AMERICE?

446
00:35:34,400 --> 00:35:36,843
POUZE POD AMERICKOU VLAJKOU.

447
00:35:36,867 --> 00:35:38,576
OK, VY LIDÉ JDETE DÁL.

448
00:35:38,600 --> 00:35:39,876
BLOKUJETE PROVOZ.

449
00:35:39,900 --> 00:35:41,276
POJĎTE HNED.

450
00:35:41,300 --> 00:35:43,309
DĚLÁ NĚKDO
MÁTE AMERICKOU VLAJKU?

451
00:35:43,333 --> 00:35:45,543
BEZ VLAJKY NEMŮŽU MLUVIT.

452
00:35:45,567 --> 00:35:47,900
DOSTANETE SE OD TADY, ​​kámo,
NEBO VÁS ZAHÁJÍM.

453
00:35:51,433 --> 00:35:53,633
ZDE JE VLAJKA.

454
00:35:58,433 --> 00:35:59,476
TO NENÍ ŽÁDNÁ VLAJKA.

455
00:35:59,500 --> 00:36:00,909
POD TÍM SE NEMŮŽETE MLUVIT.

456
00:36:00,933 --> 00:36:02,609
CO MYSLÍTE?
TO NENÍ VLAJKA?

457
00:36:02,633 --> 00:36:03,543
CO TO JE PAK?

458
00:36:03,567 --> 00:36:05,676
TO JE HRAČKA.
ODTAHU DOLŮ.

459
00:36:05,700 --> 00:36:06,909
CO SE DĚJE?

460
00:36:06,933 --> 00:36:08,476
AHOJ SARGÉANTE.

461
00:36:08,500 --> 00:36:10,009
TENTO ČLOVĚK SE SNAŽÍ
K PROJEVU

462
00:36:10,033 --> 00:36:12,976
A ZASTAVUJE
TA HRAČKA JAKO VLAJKA.

463
00:36:13,000 --> 00:36:14,209
JAKÉ JE VAŠE ROZHOVOR?

464
00:36:14,233 --> 00:36:17,043
JEN CHCI ŘÍCT
TITO LIDÉ ŽE
NĚKDO JE MILUJE.

465
00:36:17,067 --> 00:36:19,876
TO BUDE ROMÁN
ZKUŠENOSTI PRO NĚ.

466
00:36:19,900 --> 00:36:24,476
ALE TO NENÍ ŽÁDNÁ VLAJKA -
TO JE HRAČKA!

467
00:36:24,500 --> 00:36:26,576
TO MI VYPADÁ JAKO VLAJKA.

468
00:36:26,600 --> 00:36:28,509
Pokračujte. MLUVÍTE S NIMI.

469
00:36:28,533 --> 00:36:29,700
DĚKUJU.

470
00:36:36,333 --> 00:36:39,943
JSEM POUZE VENKOVSKÝ KAZATEL,
300 MIL OD DOMOVA.

471
00:36:39,967 --> 00:36:42,276
ALE MÁM PRO VÁS ZPRÁVU.

472
00:36:42,300 --> 00:36:45,033
HEJ! MÁM PRO VÁS ZPRÁVU!

473
00:36:49,567 --> 00:36:51,976
JE NĚCO VE VAŠEM
ŽIVOT, KTERÝ BY BYCH RÁD ZMĚNIL?

474
00:36:52,000 --> 00:36:56,743
JO! ANO, RÁD SI VYROBÍM
BOHATÍ CHUDÍ A JÁ BOHATÝ!

475
00:36:56,767 --> 00:37:00,609
NEMÁME LÁSKU, NEMÁME CHLÉB.

476
00:37:00,633 --> 00:37:03,709
ZKUSÍME ZAVOLAT
ALE ČÁRA BYLA MRTVÁ.

477
00:37:03,733 --> 00:37:05,509
PODÍVEJTE SE NA TO.

478
00:37:05,533 --> 00:37:09,843
Hej, Chlape.
TO JE JEJICH PREZIDENT.

479
00:37:09,867 --> 00:37:12,467
A JE NA VŠECHNO SÁM.

480
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
CHLAZ TO, ČLOVĚKU. PODÍVEJTE.

481
00:37:20,133 --> 00:37:23,667
CO JE TO
ZÁLEŽITOST, KÁZAT, TY
ZAPOMEŇTE SVÉ ŘÁDKY?

482
00:37:27,700 --> 00:37:34,376
MOC NEVÍM
O CO SE DĚJE'
ZDE KOLEM.

483
00:37:34,400 --> 00:37:37,843
ALE VÍM, ŽE NĚKTERÉ
JSI TAK SLEPÝ

484
00:37:37,867 --> 00:37:41,576
ŽE MÍŘÍTE
ZA PŘÍPOP A VÁS
ANI TO NEVÍTE.

485
00:37:41,600 --> 00:37:44,609
VIDĚL JSEM TĚ JÍT KOLEM
JAKO VÁM VLASTNÍ SVĚT.

486
00:37:44,633 --> 00:37:47,809
ANI NEVÍTE JAK MOC
NEBEZPEČÍ, VE SKUTEČNOSTI JSTE.

487
00:37:47,833 --> 00:37:50,909
TEĎ NEMŮŽETE ŽÍT PŘÍLIŠ DLOUHO
KOLEM TADY NA ŠTĚSTÍ.

488
00:37:50,933 --> 00:37:54,476
PROTOŽE NĚKDO MŮŽE
DEJTE SI NŮŽ DO ZÁD
V PŘÍŠTÍ MINUTE.

489
00:37:54,500 --> 00:37:59,076
FAKT PRO NĚKTERÉ Z VÁS ČAS
MOŽNÁ PRÁVĚ TEĎ DOCHÁZÍ.

490
00:37:59,100 --> 00:38:01,109
BIBLE ŘÍKÁ

491
00:38:01,133 --> 00:38:04,609
„JAK MŮŽETE UNIKNOUT, KDYŽ
ZAPOMÍNÁŠ SVOU DUŠI?"

492
00:38:04,633 --> 00:38:06,876
TEĎ JE TO JEDNA VĚC
NEMŮŽETE UTEČIT.

493
00:38:06,900 --> 00:38:07,809
POJĎTE. JDEME.

494
00:38:07,833 --> 00:38:09,076
NE, ČEKEJTE VTEŘINU.

495
00:38:09,100 --> 00:38:12,476
...VIDÍM NENÁVIST
TRČENÍ SVÉHO
OČI - NĚKTERÉ Z VÁS.

496
00:38:12,500 --> 00:38:14,543
NEVÍM, KDO TO TAM DAL,

497
00:38:14,567 --> 00:38:18,143
ALE VÍM KOHO
LZE TO VYJMUT.

498
00:38:18,167 --> 00:38:21,543
NĚKTEŘÍ Z VÁS SE VZTAHUJÍ
JAKO VELKÝ MUŽ,

499
00:38:21,567 --> 00:38:23,009
ALE VŠECHNO JE PŘEDNÍ.

500
00:38:23,033 --> 00:38:25,076
VIDÍM PŘES TY.

501
00:38:25,100 --> 00:38:26,576
PŘIJDETE?

502
00:38:26,600 --> 00:38:27,776
CHCETE JÍT? GO.

503
00:38:27,800 --> 00:38:29,943
CHCI MINUTU POSLOUCHAT.

504
00:38:29,967 --> 00:38:34,076
TVÁŘÍTE SE, ŽE NECHCETE
KDO SE TĚ DOTKNE.

505
00:38:34,100 --> 00:38:37,543
ALE UVNITŘ JSI
VOLAT Z LÁSKY.

506
00:38:37,567 --> 00:38:41,376
TEĎ VÍM, ŽE JE
NĚJAKÉ PĚKNĚ TĚŽKÉ
KLUCI V TOMTO DAVU.

507
00:38:41,400 --> 00:38:43,543
NEBÁLI BY STE SE
PODAT RUCE

508
00:38:43,567 --> 00:38:46,367
S VYCHUTNÝM KAZATELEM,
ŽE BYCH?

509
00:38:49,733 --> 00:38:52,567
BUDEŠ, VELKÁ KOČKO?

510
00:38:58,700 --> 00:39:01,676
CO CHCEŠ, ABYCH UDĚLAL, ČLOVĚKU?

511
00:39:01,700 --> 00:39:03,476
MODLITE SE SE MNOU.

512
00:39:03,500 --> 00:39:05,243
MODLITE SE SE MNOU HNED TEĎ
ŽE DUCH SV

513
00:39:05,267 --> 00:39:08,133
PŘIJDE DO VAŠEHO SRDCE
A UDĚLAT TEBE NOVÉHO MUŽE.

514
00:39:13,667 --> 00:39:15,133
NEJSEM PŘIPRAVEN, ČLOVĚKU.

515
00:39:18,567 --> 00:39:20,943
HEJ, NENECHTE SI TO BUDĚT.

516
00:39:20,967 --> 00:39:25,100
PROCHÁZÍTE.

517
00:39:45,667 --> 00:39:49,043
BŮH TĚ MILUJE, NICKY.

518
00:39:49,067 --> 00:39:51,809
PŘIBLÍŽ SE MI
A JÁ TĚ ZABÍJU.

519
00:39:51,833 --> 00:39:55,609
ANO, MŮŽETE TO UDĚLAT.

520
00:39:55,633 --> 00:39:57,843
MŮŽETE MĚ ROZŘEZAT
TISÍC KUSŮ

521
00:39:57,867 --> 00:40:00,543
A POLOŽTE JE NA ULICI...

522
00:40:00,567 --> 00:40:03,567
A KAŽDÝ KUS BUDE
STÁLE TĚ MILUJU.

523
00:40:16,867 --> 00:40:20,667
SERŽANT DELANO.
JSEM RÁDA, ŽE VÁS POZNÁVÁM.

524
00:40:39,067 --> 00:40:42,043
SPAL EM...
Spálili jsme je někdy?

525
00:40:42,067 --> 00:40:44,176
MĚLI JSTE JE VIDĚT
KDYŽ NARAZÍ DO STROMŮ.

526
00:40:44,200 --> 00:40:46,509
PŘEKLÁDALI SE
DRÁTY A KLEPÁNÍ

527
00:40:46,533 --> 00:40:48,143
VZÁJEMNĚ DOLŮ JAKO DESET KOLÍKŮ.

528
00:40:48,167 --> 00:40:50,576
A PAK KDYŽ ONI
UVAZIL NÁS V ULIČCE

529
00:40:50,600 --> 00:40:52,743
A ODSTŘELALI
NÁS S OHNIVÝMI BOMBAMI.

530
00:40:52,767 --> 00:40:54,009
ZVEDLA JSEM TOHLE
Popelnice, VIZ.

531
00:40:54,033 --> 00:40:56,276
A ROZPOUŠTĚL JSEM OHEŇ
ÚNIK S CIHLAMI...

532
00:40:56,300 --> 00:41:02,609
HEJ, NICKY, HEJ,
MYSLEL JSEM SI, ŽE TĚ ZABRALI.

533
00:41:02,633 --> 00:41:06,343
NEVIDĚL JSEM, ŽE SE DOSTANETE
VEN Z ULICE.

534
00:41:06,367 --> 00:41:10,076
PŘÍŠTĚ SE PODÍVEJTE NA SVÉ
RAMENO PŘI BĚHU.

535
00:41:10,100 --> 00:41:12,009
Hej, chlape, to si DĚLÁŠ Srandu, že?

536
00:41:12,033 --> 00:41:14,076
BOJOVALA JSEM TAM
JAKO MANIAK.

537
00:41:14,100 --> 00:41:17,343
NEVIDÍM NA TOM ŽÁDEK.

538
00:41:17,367 --> 00:41:18,943
OH, DĚLÁŠ SI Srandu, chlape.

539
00:41:18,967 --> 00:41:21,809
PODÍVEJTE SE NA TOTO.
PODÍVEJTE SE, PODÍVEJTE SE NA TO.

540
00:41:21,833 --> 00:41:23,843
PÁDLO TI TO
NAD POTÁČKOU.

541
00:41:23,867 --> 00:41:25,609
NAZÝVÁTE MĚ LHÁŘEM?

542
00:41:25,633 --> 00:41:29,576
VOLÁM VÁM
LHÁŘ A KUŘE!

543
00:41:29,600 --> 00:41:31,709
SEŘAĎTE SE.

544
00:41:31,733 --> 00:41:35,009
POJĎ, SEZNI SI ZADKY.
JDEME. POJĎTE.

545
00:41:35,033 --> 00:41:38,876
POJĎTE. JDEME.

546
00:41:38,900 --> 00:41:42,109
ZÍSKEJTE SI OPASKY
A NECHTE MÍSTNOST NA HOUPAČKU.

547
00:41:42,133 --> 00:41:43,143
NICKY, ČESTNÝ.

548
00:41:43,167 --> 00:41:44,743
TEĎ PROBÍHÁTE,

549
00:41:44,767 --> 00:41:47,343
NEBO MUSÍM PŘIJET
TAM A PŘEVLEČIT TĚ?

550
00:41:47,367 --> 00:41:50,009
DRŽÍTE VOLBY?

551
00:41:50,033 --> 00:41:51,143
MINGO BYLO KUŘE.

552
00:41:51,167 --> 00:41:52,309
IZRAEL, PŘÍSAHÁM.

553
00:41:52,333 --> 00:41:55,676
BOJOVALA JSEM S NEJVĚTŠÍM,
NEJČERNĚJŠÍ JIGY, KTERÉ JSTE KDY VIDĚLI-

554
00:41:55,700 --> 00:41:57,209
TŘI Z NĚJ...

555
00:41:57,233 --> 00:41:59,967
S PÁLKY A BAJONETY.

556
00:42:02,300 --> 00:42:03,743
CO TO ZKUSUJETE
DĚLAT ZA MÝMI ZADY?

557
00:42:03,767 --> 00:42:04,676
UDĚLAT SI ZE MĚ ZADKU?

558
00:42:04,700 --> 00:42:05,809
UDĚLALI JSTE TO
JIŽ DOBRÉ.

559
00:42:05,833 --> 00:42:06,743
KDYŽ?

560
00:42:06,767 --> 00:42:07,743
TLAČÍT SE KOLEM
TEN FALOVANÝ KAZATEL!

561
00:42:07,767 --> 00:42:08,909
KLIKNĚTE HLAS.

562
00:42:08,933 --> 00:42:10,409
SLEHLI JSTE SE NA SVÉ
KOLENA A ZPÍVEJTE HALUJAH!

563
00:42:10,433 --> 00:42:11,643
CHVÍLI JSME RAPOVALI.

564
00:42:11,667 --> 00:42:12,776
O ČEM?

565
00:42:12,800 --> 00:42:14,643
JAK PŘINÁŠET VŠECHNY SVÉ
ZTRACENÁ OVCE DO OHÁDU!

566
00:42:14,667 --> 00:42:15,909
PROČ SE NECHVÁTE TÝM CHLAPEM, ŽE VÁS OBUDUJE?

567
00:42:15,933 --> 00:42:17,143
PROTOŽE HO NENÁVIDÍM!

568
00:42:17,167 --> 00:42:19,676
JE TO PROSTĚ PĚKNÝ CHLAP
SE SPOUSTOU STRUVA
SNAŽÍ SE POMÁHAT LIDEM.

569
00:42:19,700 --> 00:42:20,943
CHCE ROZBÍT GANG!

570
00:42:20,967 --> 00:42:23,309
CO K čertu děláš
MYSLÍTE SI, ŽE JE V
OKOLÍ PRO?

571
00:42:23,333 --> 00:42:24,676
...BÝT NAŠÍM KAPLANEM!?!

572
00:42:24,700 --> 00:42:27,133
CHCE NÁS VYBRÁT!

573
00:42:40,900 --> 00:42:45,043
CO SE MI JE!?

574
00:42:45,067 --> 00:42:48,743
PROČ MĚ MUSÍ VYBRAT?

575
00:42:48,767 --> 00:42:51,309
PROTOŽE JSI NEJHORŠÍ,

576
00:42:51,333 --> 00:42:54,676
NEJŠÍLENĚJŠÍ BASTARD, KTERÝ EXISTUJE.

577
00:42:54,700 --> 00:43:00,867
POKUD VÁS MŮŽE DOSÁHNOUT,
MŮŽE DOSÁHNOUT KAŽDÉHO.

578
00:43:16,200 --> 00:43:17,833
ŽÁDNÝ!

579
00:44:07,933 --> 00:44:10,533
ZÍSKEJTE NĚKDO SANITKU!

580
00:44:14,000 --> 00:44:15,409
KDO VYHRAL?

581
00:44:15,433 --> 00:44:16,476
CO?

582
00:44:16,500 --> 00:44:19,976
KDO DOSTANE PARK?

583
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
NEVÍM.

584
00:44:27,933 --> 00:44:35,933
MINGO... MINGO...
MINGO BYLO KUŘE... AHHH...

585
00:44:51,100 --> 00:44:55,933
KDO JE TAM?

586
00:45:26,900 --> 00:45:30,109
Ahoj, NICK. MŮŽU VSTUPIT?

587
00:45:30,133 --> 00:45:37,009
DĚLÁTE SI Srandu!

588
00:45:37,033 --> 00:45:39,176
PROSTĚ JSEM MUSEL PŘIJÍT

589
00:45:39,200 --> 00:45:42,109
A SNAŽTE SE, ABY VÁS POCHOPIL
ŽE BŮH TĚ MILUJE.

590
00:45:42,133 --> 00:45:45,476
VZbudil jsi mě, abys mi to řekl?

591
00:45:45,500 --> 00:45:48,276
MŮŽEME SI CHVÍLI PROMLUVIT?

592
00:45:48,300 --> 00:45:50,109
POSLOUCHEJ, TY ŠÍLENÁ ČARODĚJKO.

593
00:45:50,133 --> 00:45:53,376
ŘÍKAL JSEM VÁM, ABYSTE SE ODE MNĚ DRŽALI.

594
00:45:53,400 --> 00:45:55,243
NEMYSLEL JSEM
TO SI VÁŽNĚ MYSLEL.

595
00:45:55,267 --> 00:45:57,243
ŘEKNI MI, CO JSEM MYSLEL!

596
00:45:57,267 --> 00:45:58,809
ZABÍJU TĚ!

597
00:45:58,833 --> 00:46:02,043
NEBOJÍM SE TĚ NICKY.

598
00:46:02,067 --> 00:46:03,609
RADŠI BUĎTE...

599
00:46:03,633 --> 00:46:06,443
MLUVÍŠ TĚŽKO,

600
00:46:06,467 --> 00:46:10,309
ALE UVNITŘ JSTE JEN JAKO JAKO
NÁS VŠICHNI OSTATNÍ;

601
00:46:10,333 --> 00:46:12,976
MÁTE STRACH.

602
00:46:13,000 --> 00:46:16,976
CHLAPŮ JE HODNĚ
SE JIZVY OD NICKYHO

603
00:46:17,000 --> 00:46:18,943
KTERÉ VĚDĚJÍ JINÉ.

604
00:46:18,967 --> 00:46:21,243
NEJSI NEMOCNÝ
NENÁVIDĚNÍ LIDÍ?

605
00:46:21,267 --> 00:46:24,443
RÁD RÁDÍM LIDEM.

606
00:46:24,467 --> 00:46:27,143
Nejsi SAMOTNÝ, Nicku?

607
00:46:27,167 --> 00:46:33,309
VY...

608
00:46:33,333 --> 00:46:34,967
SAKRA!

609
00:46:40,933 --> 00:46:46,476
LÁSKA JE PRO MĚ JEN SLOVO
SLOVO, KTERÉ POUŽÍVÁTE

610
00:46:46,500 --> 00:46:54,500
KDYŽ SI NEJSTE JISTÍ
CO ŘÍCT...

611
00:46:56,500 --> 00:46:59,243
NESEĎTE SI.
S NĚKÝM SE POZNÁVÁM.

612
00:46:59,267 --> 00:47:01,276
Oh, NORMA?

613
00:47:01,300 --> 00:47:05,633
NO JEN TADY BUDU SEDĚT
ONA PŘIJDE, PAK SE ROZDĚLÍM.

614
00:47:12,267 --> 00:47:15,409
JAK BUDE HROZIT, HA?

615
00:47:15,433 --> 00:47:18,743
VELKÝ.

616
00:47:18,767 --> 00:47:22,309
A JAK SE VÁM MĚLO?

617
00:47:22,333 --> 00:47:26,276
VELKÝ. BYL JSEM PROSTĚ SKVĚLÝ.

618
00:47:26,300 --> 00:47:29,243
MYSLÍTE SI, ŽE BYSTE MOHLI?
DÁTE MI PENÍZE?

619
00:47:29,267 --> 00:47:30,243
DESET PANEL.

620
00:47:30,267 --> 00:47:32,109
POJĎ, DĚTI.

621
00:47:32,133 --> 00:47:34,543
NENÍ TO NA VĚCI.
JE TO NA JÍDLO.

622
00:47:34,567 --> 00:47:37,543
OBJEDNEJTE SI SODOVKU. ZAPLATÍM TO.

623
00:47:37,567 --> 00:47:39,643
NEŠKÁREJ MĚ, NICKY.

624
00:47:39,667 --> 00:47:41,409
PAK SE NEPOKOUŠEJTE KID
KIDDER, DĚTI.

625
00:47:41,433 --> 00:47:43,209
VIDÍM TO
PODÍVEJTE SE DO OČÍ.

626
00:47:43,233 --> 00:47:46,509
POTÍŠ SE
VEN YOU DALŠÍ OPRAVA.

627
00:47:46,533 --> 00:47:51,043
DESET PANEL.

628
00:47:51,067 --> 00:47:53,543
VĚŘ MI, NICKY.
JEN DO ZÍTRA.

629
00:47:53,567 --> 00:47:56,233
NEVĚŘIL BYCH
VY DO VČERA.

630
00:48:02,367 --> 00:48:07,343
PAMATUJTE, KDYŽ JSTE POUŽÍVALI
UDĚLAT PRO MĚ VŠECHNO?

631
00:48:07,367 --> 00:48:10,743
MÁM TAJEMSTVÍ.

632
00:48:10,767 --> 00:48:15,643
VÍM, že se předpokládá DEB
PATŘIT K CELÉMU GANGU

633
00:48:15,667 --> 00:48:23,143
ALE JÁ JEN OPRAVDU VŽDY
Patřil ti, Nicku.

634
00:48:23,167 --> 00:48:28,609
TEĎ TO NENÍ TAJEMSTVÍ
UŽ JE TO, MILÁČKO?

635
00:48:28,633 --> 00:48:33,509
SE VŠEMI OSTATNÍMI KLUKY
BYLA TO NUDA.

636
00:48:33,533 --> 00:48:38,309
ALE S TEBOU, NICKY,
SKUTEČNĚ JSEM TO VYKOPAL.

637
00:48:38,333 --> 00:48:42,176
NAPIŠTE SI TO DO ROČNÍKU.

638
00:48:42,200 --> 00:48:47,276
MILUJU TĚ, NICKY.
A BYL JSEM PRO VÁS DOBRÝ.

639
00:48:47,300 --> 00:48:51,709
TEĎ MILUJETE JEHLU
A NEJSI K NIC DOBRÝ.

640
00:48:51,733 --> 00:48:54,276
PROSÍM, NICKY.

641
00:48:54,300 --> 00:48:56,009
CO PROSÍM?

642
00:48:56,033 --> 00:48:58,509
DEJ MI PENÍZE.

643
00:48:58,533 --> 00:49:00,443
JSI FAKT ZOUFEL, CO?

644
00:49:00,467 --> 00:49:03,609
JAKO JSEM DOLE.
VÍTE CO MYSLÍM?

645
00:49:03,633 --> 00:49:06,543
CHCEŠ MĚ
ABY VÁS NAŘÍMIL, CO?

646
00:49:06,567 --> 00:49:12,276
OH NICKY, ŽE? ŽE BYSTE?

647
00:49:12,300 --> 00:49:14,576
CO SI MYSLÍTE
KAZATELE?

648
00:49:14,600 --> 00:49:16,343
JE V POŘÁDKU.
CHCE LIDEM POMÁHAT.

649
00:49:16,367 --> 00:49:19,543
ŽÁDNÝ! ON CHCE
ROZBÍT GANG.

650
00:49:19,567 --> 00:49:21,343
PROČ BY TO CHTĚL UDĚLAT?

651
00:49:21,367 --> 00:49:22,709
PROTOŽE JE FANATIK!

652
00:49:22,733 --> 00:49:24,743
PROTOŽE MÁ
MYSL JEDEN RAKU.

653
00:49:24,767 --> 00:49:27,209
MUSÍ OBRÁTIT VŠECHNY.

654
00:49:27,233 --> 00:49:29,209
TAK KDE TO DĚLÁ
PUSTIT TĚ, HA?

655
00:49:29,233 --> 00:49:30,609
BEZ JAKÝCHKOLI GANG, OD KTERÝCH BY BYL MOOCH

656
00:49:30,633 --> 00:49:33,243
MUSELI BYSTE DĚLAT
PRO VAŠE HAIT.

657
00:49:33,267 --> 00:49:36,809
PŘEMÝŠLEJ, JAK TO BUDE NUDA.

658
00:49:36,833 --> 00:49:40,567
CO CHCETE, ABYM UDĚLAL?

659
00:49:50,200 --> 00:49:53,376
CHCI, ABYSTE DOSTALI
ZRUŠIT KAZATELE.

660
00:49:53,400 --> 00:49:55,209
JAK?

661
00:49:55,233 --> 00:49:56,643
VŠAK.

662
00:49:56,667 --> 00:50:01,043
ZABIJTE IM, VYDĚLAJTE IM,
BALL 'IM, JE mi to jedno.

663
00:50:01,067 --> 00:50:03,409
NICK, NE.

664
00:50:03,433 --> 00:50:04,676
S NÍM Z CESTA,

665
00:50:04,700 --> 00:50:06,376
NEMÁTE SE ČEHO BÁT.

666
00:50:06,400 --> 00:50:08,143
DOhlédnu na to.

667
00:50:08,167 --> 00:50:10,643
NICKY, ŠKÁDÍŠ MĚ.

668
00:50:10,667 --> 00:50:14,276
MŮŽETE MÍT VŠECHNO
NEZBYTKY, KTERÉ KDY CHCETE.

669
00:50:14,300 --> 00:50:18,176
DOKONCE MŮŽEŠ BÝT ZNOVU MOJE HOLKA.

670
00:50:18,200 --> 00:50:22,676
Ó můj bože, NICKY,
V JAKÉM JSME JSME ZASE.

671
00:50:22,700 --> 00:50:25,243
UDĚLÁTE TO?

672
00:50:25,267 --> 00:50:27,409
ANO, ALE NEJPRVE MĚ NArovnej.

673
00:50:27,433 --> 00:50:28,343
UH HUH.

674
00:50:28,367 --> 00:50:31,143
DĚLEJTE PRVNÍ PRÁCI.
PAK TĚ NAŘÍMÍM.

675
00:50:31,167 --> 00:50:33,343
NEMŮŽU. POTŘEBUJI SE NAPRAVIT.

676
00:50:33,367 --> 00:50:38,133
TŘESÍM SE, AŽ NEMŮŽU
DOKONCE DRŽTE NŮŽ.

677
00:50:43,867 --> 00:50:48,343
OK, zlato, zapomeň na to.

678
00:50:48,367 --> 00:50:54,333
Ó NE, PODEJTE NŮŽ, NICKY.
UDĚLÁM TO.

679
00:51:11,433 --> 00:51:12,843
CO SI MYSLÍTE
VĚCI STOJÍ HODNOTU?

680
00:51:12,867 --> 00:51:14,009
PÁR DALŠÍCH.

681
00:51:14,033 --> 00:51:15,776
MĚLI JSME TOHO CHLAPA ZKLAUPIT
A PROHLEDAL CELOU PODLOŽKU.

682
00:51:15,800 --> 00:51:17,409
Vsadím se, že měl tuny chleba

683
00:51:17,433 --> 00:51:18,643
SKRYTÉ V NICH SKŘÍNĚ
V SVÝCH OBUVÁCH.

684
00:51:18,667 --> 00:51:19,743
NEBO V JEHO YARMALKE.

685
00:51:19,767 --> 00:51:24,443
HEJ! PODÍVEJTE SE NA TOTO.

686
00:51:24,467 --> 00:51:26,609
BYLO TO V JEHO ŠPERKOVNICI.

687
00:51:26,633 --> 00:51:28,209
Ten chlap je katolík!

688
00:51:28,233 --> 00:51:32,209
STOJÍ TO ZA NĚCO?

689
00:51:32,233 --> 00:51:33,743
MUSÍME TO VRÁTIT ZPĚT.

690
00:51:33,767 --> 00:51:35,643
VRÁTIT ZPĚT?

691
00:51:35,667 --> 00:51:37,709
MÁ TO ŠTĚSTÍ
UKRADNIT KŘIŽU.

692
00:51:37,733 --> 00:51:39,576
ANO, PROTOŽE NEMŮŽETE
NIC ZA TO NEDÁTE.

693
00:51:39,600 --> 00:51:41,776
ZAVÍREŠ ÚSTA!

694
00:51:41,800 --> 00:51:43,676
MOŽNÁ BYCHOM TO ZVLÁDLI
DO NEMOCNICE

695
00:51:43,700 --> 00:51:45,476
A DEJTE TO MINGOVI.

696
00:51:45,500 --> 00:51:46,409
JSI ŠÍLENÝ?

697
00:51:46,433 --> 00:51:47,609
ANI NÁS NEVIDÍ.

698
00:51:47,633 --> 00:51:48,943
JAK TO JDE
VIDĚT TUTO VĚC?

699
00:51:48,967 --> 00:51:50,243
CÍTÍ, CO TO JE.

700
00:51:50,267 --> 00:51:51,509
ON NIC NECÍTÍ.

701
00:51:51,533 --> 00:51:52,709
ANO, JE TO SPRÁVNÉ.

702
00:51:52,733 --> 00:51:55,809
JE STÁLE V... KOMATU?

703
00:51:55,833 --> 00:51:57,243
A KOMONA?

704
00:51:57,267 --> 00:51:58,376
MINGO JE V KOMONĚ?

705
00:51:58,400 --> 00:52:01,409
AHOJ, IZRAEL,
MINGO JE V KOMONĚ!

706
00:52:01,433 --> 00:52:04,243
CO?

707
00:52:04,267 --> 00:52:06,809
NĚKDO JE V KLUBNĚ.

708
00:52:06,833 --> 00:52:08,700
PŮJDU.

709
00:52:16,000 --> 00:52:17,009
JE TO NICKY.

710
00:52:17,033 --> 00:52:18,343
CO DĚLÁ?

711
00:52:18,367 --> 00:52:19,967
JAK TO MÁM VĚDĚT?
CO JSEM, JEHO MUDDER?

712
00:52:23,433 --> 00:52:24,543
JAK TOMU ŘÍKÁTE?

713
00:52:24,567 --> 00:52:26,843
TOTONES.

714
00:52:26,867 --> 00:52:28,609
HMM. TYTO JSOU VÝBORNÉ.

715
00:52:28,633 --> 00:52:30,409
NEMÁME NIC
TAKTO VE PHILIPSBURGU.

716
00:52:30,433 --> 00:52:32,376
MOŽNÁ BY MĚLI
OTEVŘETE TAM MISI.

717
00:52:32,400 --> 00:52:33,576
VÁŽNĚ, DAVIDE.

718
00:52:33,600 --> 00:52:35,409
JIŽ JSTE DĚLALI DIVY
S DĚTMI NA ULICI.

719
00:52:35,433 --> 00:52:37,643
SPOLUPRACOVALI JSTE S NÍM
ŠPATNÁ HRADA JABLKA

720
00:52:37,667 --> 00:52:39,509
A MÁTE 'EM SMILIN'.

721
00:52:39,533 --> 00:52:42,276
NEVIDĚL JSEM NICKY SMILIN'.

722
00:52:42,300 --> 00:52:43,576
NICKY!

723
00:52:43,600 --> 00:52:45,343
VÍTE CO?
MÁTE TAKÉ S TÝM

724
00:52:45,367 --> 00:52:47,243
KDYŽ JEDNÁTE S NICKY?

725
00:52:47,267 --> 00:52:48,476
ANO, ALE ŽÁDNÉ
Z NICH JSOU ZLATÍ.

726
00:52:48,500 --> 00:52:50,776
DOSTÁVÁM K VĚCI
KDE SI MYSLÍM, ŽE JSEM
OPRAVDU PROJÍM,

727
00:52:50,800 --> 00:52:52,443
VYPÍNAJÍ MĚ.

728
00:52:52,467 --> 00:52:53,909
VYPÍNAJÍ VÁS
PROTOŽE SE BOJÍ

729
00:52:53,933 --> 00:52:55,576
ŘÍKÁ SE KUŘECÍM.

730
00:52:55,600 --> 00:52:58,709
BÝT GANG, BOJOVAT,
KRÁDEŽ, STŘELBA DOP

731
00:52:58,733 --> 00:53:03,509
JE JEJICH ZPŮSOB DOKAZOVÁNÍ
ŽE JSOU MUŽ.

732
00:53:03,533 --> 00:53:05,043
JO.

733
00:53:05,067 --> 00:53:09,576
MOŽNÁ, KDYBYCH JE JEN ZÍSKAL
VŠECHNO SPOLU NA VELKÉM MÍSTĚ -

734
00:53:09,600 --> 00:53:11,043
DOSTAŇTE SE OPRAVDU
ZAVÁŽEJTE SE

735
00:53:11,067 --> 00:53:14,509
PŘÍMO PŘED SVOJI PŘÁTELI
TAKŽE SE NEMOHLI ORÁTIT ZPĚT.

736
00:53:14,533 --> 00:53:15,943
MYSLÍTE JAKO RALLYE?

737
00:53:15,967 --> 00:53:18,609
ANO, RALLYE.

738
00:53:18,633 --> 00:53:22,043
GANG RALLY SE VŠEMI
BEEBOPPERS, JITTERBUGGERS
A VŠECHNY.

739
00:53:22,067 --> 00:53:23,576
TEĎ POČKEJ MINUTU.

740
00:53:23,600 --> 00:53:25,509
S HORDEM NEMŮŽETE ZPRACOVAT
Z NEJTĚŽŠÍCH GANG

741
00:53:25,533 --> 00:53:26,976
V NEW YORKU S BIBLÍ.

742
00:53:27,000 --> 00:53:29,476
MOHOU VÁS UKŘIŽOVAT.

743
00:53:29,500 --> 00:53:30,576
KDE SI MŮŽEME ZÍSKAT SÁL?

744
00:53:30,600 --> 00:53:31,976
MYSLÍM SI, ŽE JEN
PROHRALA HÁDKU.

745
00:53:32,000 --> 00:53:32,976
JAKÝ SÁL?

746
00:53:33,000 --> 00:53:35,543
VELKÁ, DOST VELKÁ
PRO KAŽDÉHO ČLENA GANGU

747
00:53:35,567 --> 00:53:36,609
A JUNKIE V NEW YORKU.

748
00:53:36,633 --> 00:53:37,743
TO NEBERE SÁL.

749
00:53:37,767 --> 00:53:39,009
K TOMU JE VELKÝ KAŇON.

750
00:53:39,033 --> 00:53:40,876
NO, MŮŽU VÁM DOSTAT SÁL.

751
00:53:40,900 --> 00:53:41,876
BUDE TO DRAHÉ?

752
00:53:41,900 --> 00:53:43,609
NEVADEJTE NA TO.

753
00:53:43,633 --> 00:53:45,309
POKUD JSTE DOST ŠÍLENÍ, ABY STE VSTUPILI

754
00:53:45,333 --> 00:53:46,743
S TĚMITO VRAHY FUZZY TVÁŘE,

755
00:53:46,767 --> 00:53:49,567
NAJDU NĚKOHO BLÁZNA
DOST K ZAPLACENÍ ÚČTU.

756
00:53:58,567 --> 00:54:00,543
CO SE DĚJE?

757
00:54:00,567 --> 00:54:02,809
NIC'.

758
00:54:02,833 --> 00:54:06,109
CÍTIL JSEM SE, JAKO SÁM.

759
00:54:06,133 --> 00:54:08,876
POTŘEBUJETE O MINGO, EH?

760
00:54:08,900 --> 00:54:12,900
ANO VÍM. TAKY MĚ TO DOSTÁVÁ.

761
00:54:20,100 --> 00:54:21,709
CHCI VĚDĚT JEN JEDNOU VĚC.

762
00:54:21,733 --> 00:54:23,676
JAK MŮŽETE BÝT
TAKOVÝ CHLAP?

763
00:54:23,700 --> 00:54:24,909
CHLAP JAKO CO?

764
00:54:24,933 --> 00:54:26,376
CO MYSLÍTE, MINGO?

765
00:54:26,400 --> 00:54:27,509
MYSLÍM KAZATELE.

766
00:54:27,533 --> 00:54:30,367
JSTE STÁLE?
MYSLÍTE NA NĚJ?

767
00:54:38,100 --> 00:54:41,509
O CO JSTE RAPOVALI
TO BYLO TAK ZAJÍMAVÉ?

768
00:54:41,533 --> 00:54:42,809
KDYŽ?

769
00:54:42,833 --> 00:54:44,543
DRUHÝ DEN VE ŠKOLE.

770
00:54:44,567 --> 00:54:46,876
JAK TO VÍM.
ANI NEPAMATUJI.

771
00:54:46,900 --> 00:54:50,109
BŮH MĚ MILUJE... TAKOVÝ HAVÁK.

772
00:54:50,133 --> 00:54:52,076
VÍTE...

773
00:54:52,100 --> 00:54:54,543
PŘIŠEL K MNĚ
VE 3 HODINY RÁNO

774
00:54:54,567 --> 00:54:56,909
JEN ABY MI TO ŘEKLI.

775
00:54:56,933 --> 00:54:59,409
TÉMĚŘ JSEM DOSTALA INFARKT.

776
00:54:59,433 --> 00:55:03,476
KDYBY NEMAL PRÁVO NA MŮJ
DOORSTEP, ZABIL JSEM HO.

777
00:55:03,500 --> 00:55:05,776
TAK VÍTE, CO JSEM UDĚLAL?

778
00:55:05,800 --> 00:55:08,609
POSLAL JSEM ROSU, ABY HO ZABILA.

779
00:55:08,633 --> 00:55:11,709
DAL JSEM JÍ NŮŽ
A VŠECHNO.

780
00:55:11,733 --> 00:55:14,643
BEZ Srandy. HEJ, TY
MYSLÍTE, ŽE TO UDĚLALA?

781
00:55:14,667 --> 00:55:16,776
POKUD DĚLALA,
BYLO TO PRVNÍ VĚC

782
00:55:16,800 --> 00:55:19,700
OD TEĎ UDĚLALA SPRÁVNĚ
BYLA NA VĚCI.

783
00:55:27,900 --> 00:55:28,976
DOSTANU TO.

784
00:55:29,000 --> 00:55:30,576
DOBA DOVOLENÁ JE NEJLEPŠÍ.

785
00:55:30,600 --> 00:55:32,576
NĚKTERÉ Z TĚCHTO ZNÁTE
DĚTI CHODÍ DO ŠKOLY.

786
00:55:32,600 --> 00:55:34,643
TAK DÍKY DOVOLENÁ
BYL TEN ČAS.

787
00:55:34,667 --> 00:55:35,667
PRÁVO.

788
00:55:37,800 --> 00:55:38,943
VÍTE, MY BUDEME MÍT
ABYSTE ZÍSKALI AUTOBUS K PŘEMÍSTĚNÍ TOHOTO
DĚTI.

789
00:55:38,967 --> 00:55:41,076
NEPŘEJÍŽÍ
VZÁJEMNĚ TURFS.

790
00:55:41,100 --> 00:55:43,643
NEPŘEMÝŠLELI JSTE O TOM?

791
00:55:43,667 --> 00:55:44,876
DAVID.

792
00:55:44,900 --> 00:55:46,643
PRO MĚ?

793
00:55:46,667 --> 00:55:48,076
DĚKUJU.

794
00:55:48,100 --> 00:55:49,876
AHOJ.

795
00:55:49,900 --> 00:55:52,867
Ahoj GWEN! JE TO MOJE ŽENA.

796
00:55:57,033 --> 00:56:01,109
RÓZA! VSTUPTE, VSTUPTE.

797
00:56:01,133 --> 00:56:02,809
JE KAZATEL IN?

798
00:56:02,833 --> 00:56:05,543
CO SE S VÁMI DĚJE?

799
00:56:05,567 --> 00:56:07,176
VÍTE, O CO JDE.

800
00:56:07,200 --> 00:56:09,076
UŽ JSTE TO VIDĚLI.

801
00:56:09,100 --> 00:56:11,743
OMLOUVÁM SE.

802
00:56:11,767 --> 00:56:13,776
DOSTAL JSTE DESET PANEL?

803
00:56:13,800 --> 00:56:15,109
NA TO ZNÁTE ODPOVĚĎ,

804
00:56:15,133 --> 00:56:16,276
Ptal jste se již dříve.

805
00:56:16,300 --> 00:56:18,143
...TADY S GOMEZY
A SERŽANT DELANO.

806
00:56:18,167 --> 00:56:19,509
JEDLA JSEM NÁDHERNÉ JÍDLO.

807
00:56:19,533 --> 00:56:20,843
POSLOUCHEJ LÁSKU,
MĚLI JSME SKVĚLÝ NÁPAD!

808
00:56:20,867 --> 00:56:22,276
BUDEME UDĚLAT VELKOU RALLY -

809
00:56:22,300 --> 00:56:23,843
HODNĚ GANG
BUDU TAM...

810
00:56:23,867 --> 00:56:31,176
HEKTOR... Ó RÓZO, CHUDÁČKO.

811
00:56:31,200 --> 00:56:32,776
KDE JE KÁZÁNÍ?

812
00:56:32,800 --> 00:56:34,576
PROČ CHCETE VIDĚT DAVIDA?

813
00:56:34,600 --> 00:56:37,543
CO JE TO - POLICEJNÍ STANICE?!

814
00:56:37,567 --> 00:56:39,967
CHCI MU NĚCO DAT!

815
00:56:46,133 --> 00:56:47,943
...JO, ALE LÁSKU,
MUSÍ BÝT DOVOLENÁ,

816
00:56:47,967 --> 00:56:50,533
JE TO JEDINÝ KDY MY
MŮŽE DOSTAT GANGY VEN.

817
00:56:55,000 --> 00:56:56,843
...CO?

818
00:56:56,867 --> 00:56:58,867
CHCI TĚ VIDĚT.

819
00:57:04,133 --> 00:57:06,276
PROSÍM, MUSÍM TĚ TEĎ VIDĚT.

820
00:57:06,300 --> 00:57:07,843
ANO, OK...

821
00:57:07,867 --> 00:57:10,609
GWEN, VÍM, ŽE JE ČAS
PRO MIMINKO,

822
00:57:10,633 --> 00:57:13,109
ALE NEJSOU MIMINKA OBVYKLE POZDĚ?

823
00:57:13,133 --> 00:57:14,276
PROSÍM?

824
00:57:14,300 --> 00:57:15,576
SEDNI SE.

825
00:57:15,600 --> 00:57:17,243
CHTĚLI BYSTE NĚCO JÍST?

826
00:57:17,267 --> 00:57:20,143
ŽÁDNÝ!

827
00:57:20,167 --> 00:57:24,709
UH, GWEN, ZLATKO, MŮŽU TI ZAVOLAT?
ZPĚT ZA PÁR MINUT?

828
00:57:24,733 --> 00:57:28,000
MÁM TADY NOUZI.

829
00:57:32,000 --> 00:57:36,209
Ó LÁSKU, BRZY TO BUDE,
Slibuji. BYE.

830
00:57:36,233 --> 00:57:38,843
Já... MILUJI...

831
00:57:38,867 --> 00:57:40,576
CHCI TĚ VIDĚT, KÁZAT.

832
00:57:40,600 --> 00:57:43,576
MUSÍM S VÁMI MLUVIT-SÁM.

833
00:57:43,600 --> 00:57:46,243
POUŽÍVEJTE KAPLI.

834
00:57:46,267 --> 00:57:47,967
DOBŘE.

835
00:57:52,767 --> 00:57:54,776
KDO TO BYL?

836
00:57:54,800 --> 00:57:56,576
BYLA TO DÍVKA
V OKOLÍ.

837
00:57:56,600 --> 00:57:59,843
JE NA HEROINU.

838
00:57:59,867 --> 00:58:03,176
RÁD TĚ ZNOVU VIDÍM, ROSA.

839
00:58:03,200 --> 00:58:08,976
RÁD? Ó jistě, PROČ?

840
00:58:09,000 --> 00:58:12,376
SEDNI SE.

841
00:58:12,400 --> 00:58:18,676
PROČ JSI RÁDA
ABY MĚ VIDĚL, HA? PROČ?

842
00:58:18,700 --> 00:58:20,076
PROTOŽE JSEM SI MYSLEL
HODNĚ O VÁS

843
00:58:20,100 --> 00:58:22,943
OD NAPOSLEDY, KTERÉ JSME SE POTKALI.

844
00:58:22,967 --> 00:58:25,643
Víš, že miluji NICKY,
NE?

845
00:58:25,667 --> 00:58:27,276
NE, TO JSEM NEVĚDĚL.

846
00:58:27,300 --> 00:58:29,743
LÍBÍ SE MU

847
00:58:29,767 --> 00:58:32,643
TEĎ DVA NEDÁVÁ
POPS CO SE MĚ STALO.

848
00:58:32,667 --> 00:58:34,176
VÍTE PROČ?

849
00:58:34,200 --> 00:58:37,043
MYSLÍM, ŽE ANO, ALE TY MI ŘEKNEŠ.

850
00:58:37,067 --> 00:58:40,076
ŘÍKÁ, ŽE SE SNAŽÍŠ
ROZBÍT GANG.

851
00:58:40,100 --> 00:58:41,309
ROZBÍT GANGU?

852
00:58:41,333 --> 00:58:43,009
SNAŽÍM SE CHOVAT
JE S NĚČÍM

853
00:58:43,033 --> 00:58:44,276
TO JE PROBUDÍ!

854
00:58:44,300 --> 00:58:46,876
JE VÁM JE JEDNO KDO
ZRANÍ TĚ, ŽE?

855
00:58:46,900 --> 00:58:48,609
UKLIDNĚTE SE, ROSA.

856
00:58:48,633 --> 00:58:52,043
LHÁŘ!

857
00:58:52,067 --> 00:58:55,700
PŮJČTE MI DESET BANKŮ.

858
00:58:58,833 --> 00:59:01,409
NEDOTÝKEJ SE MI!

859
00:59:01,433 --> 00:59:06,009
NEMÁM
DESET PŮJČENÍ VÁM.

860
00:59:06,033 --> 00:59:08,243
POTŘEBUJI OPRAVU!

861
00:59:08,267 --> 00:59:10,809
Ó, NECHÁPETE TO?

862
00:59:10,833 --> 00:59:13,443
OPRAVA!

863
00:59:13,467 --> 00:59:16,109
POTŘEBUJI TO DVAKRÁT DENNĚ.

864
00:59:16,133 --> 00:59:19,376
A JÁ JSEM ŽÁDNÉ NEMĚL
OD POSLEDNÍ NOCI.

865
00:59:19,400 --> 00:59:23,676
TAK DEJ MI CHLÉB,
ČLOVĚKU, MUSÍM skórovat.

866
00:59:23,700 --> 00:59:26,076
RÓSO, NENÍ SNADNÝ.

867
00:59:26,100 --> 00:59:27,943
JSEM BOŽÍ MUŽ.

868
00:59:27,967 --> 00:59:29,843
NEPOMŮŽEM
ZABIJETE SE.

869
00:59:29,867 --> 00:59:33,009
Jsi špinavý FINK,
TAK JSI!

870
00:59:33,033 --> 00:59:37,709
CHCETE STRAŠIT LIDI
DO VÍRY V BOHA.

871
00:59:37,733 --> 00:59:42,109
OH, CO JDU
DĚLAT BEZ NICKYHO?

872
00:59:42,133 --> 00:59:45,843
ALE NEMYSLEL SI
O TOM JSTE VĚDĚLI?

873
00:59:45,867 --> 00:59:48,343
ROSA, POKUD OPRAVDU CHCEŠ NICKY,

874
00:59:48,367 --> 00:59:50,676
RADŠI SE UČISTĚTE.

875
00:59:50,700 --> 00:59:53,109
CHCI DESET BANK!

876
00:59:53,133 --> 00:59:55,909
A JDETE
ABY MI TO DAL.

877
00:59:55,933 --> 00:59:58,776
NEBO TI TO VYŘEZU!

878
00:59:58,800 --> 01:00:01,767
RÓSO, TO NEMÁŠ.

879
01:00:04,900 --> 01:00:05,900
RÓZA...

880
01:00:07,833 --> 01:00:09,743
POMOC! NEPŘISTUPUJTE SE MI!

881
01:00:09,767 --> 01:00:13,433
POMOC! SNAŽÍ SE...

882
01:00:28,200 --> 01:00:31,143
KROK ZPĚT...

883
01:00:31,167 --> 01:00:34,209
BUDU SI PODŘEZAT HRDLO.

884
01:00:34,233 --> 01:00:36,076
JÁ SE DRŽÍM
SÁM JAKO PRASE

885
01:00:36,100 --> 01:00:38,067
A VŠICHNI SE BUDETE PODÍVAT!

886
01:00:41,000 --> 01:00:44,943
NEVYHAZUJTE SVÉ
ŽIVOT PRYČ, ROSA.

887
01:00:44,967 --> 01:00:47,909
JSI MOC MLADÝ.

888
01:00:47,933 --> 01:00:53,143
BŮH TĚ POTŘEBUJE.

889
01:00:53,167 --> 01:00:56,776
POSLAL VÁS SEM PRO POMOC.

890
01:00:56,800 --> 01:01:01,467
Bůh si přeje, aby vám David pomohl.

891
01:01:05,433 --> 01:01:08,543
ALE PRO MĚ NENÍ VÝSTUPU.

892
01:01:08,567 --> 01:01:12,809
JSEM ZAKÁZANÝ. JSEM ZAKÁZANÝ.

893
01:01:12,833 --> 01:01:17,809
NENÍ CESTY VEN. JSEM V PEKLE!

894
01:01:17,833 --> 01:01:23,009
JSME TU, JEN PRO VÁS.

895
01:01:23,033 --> 01:01:27,433
PROČ NÁM NEDÁTE
ŠANCE S VÁMI?

896
01:01:38,833 --> 01:01:42,209
POKUD JE JEN ŠANCE,
JEN TA NEJMENŠÍ ŠANCE

897
01:01:42,233 --> 01:01:45,809
ABY SE NÁM MOHLO USPĚT,

898
01:01:45,833 --> 01:01:50,309
STOJÍ TO ZA ZKOUŠKU?

899
01:01:50,333 --> 01:01:56,943
BUĎ TIŠ, ROSA.

900
01:01:56,967 --> 01:02:00,576
NECHTE SVÉ TĚLO UVOLNIT SE.

901
01:02:00,600 --> 01:02:06,176
NECHTE SVÉ PAŽE VISCI VOLNĚ, SNADNO;

902
01:02:06,200 --> 01:02:10,400
NECHTE SVOU MYSL...

903
01:02:14,967 --> 01:02:21,100
TO JE ONO, ROSA...
POSTARÁME SE O VÁS.

904
01:02:28,333 --> 01:02:36,333
KRYT MOU ZEM
S BÍLÝM SNĚHEM

905
01:02:37,567 --> 01:02:45,567
POKRAJ MOU PODLAHU PRACHEM

906
01:02:47,267 --> 01:02:55,267
POKRYJTE MÉ STĚNY pavučinou

907
01:02:57,967 --> 01:03:05,967
ZACHRAŇTE MOU MYSL DROGAMI

908
01:03:07,467 --> 01:03:12,343
NEBUDU POTŘEBOVAT SOUVISLOSTI

909
01:03:12,367 --> 01:03:17,343
NIKDY SE NEDOZVÍM, že jsi pro mě plakal

910
01:03:17,367 --> 01:03:22,376
BUDU MILOVAT DALŠÍHO
ŠANCE A PAK

911
01:03:22,400 --> 01:03:27,300
PROČ DĚLAT TOTÉŽ
JEŠTĚ ZNOVU PROSTĚ VĚC?

912
01:03:34,167 --> 01:03:39,400
JE MI CHLAZENÍ

913
01:03:52,100 --> 01:03:54,867
HEJ, PODÍVEJTE SE NA TO!

914
01:04:01,300 --> 01:04:06,076
Kéž by BYL IN
TA KRABIČKA MÍSTO MINGO.

915
01:04:06,100 --> 01:04:08,567
Jo, chudák MINGO.

916
01:04:12,467 --> 01:04:15,600
CHLAPEC, TA MATKA
OPRAVDU MÁM GUTIVITU!

917
01:05:38,233 --> 01:05:41,800
TO JSOU SVINĚ...

918
01:07:46,433 --> 01:07:48,709
Hej, NICKY.

919
01:07:48,733 --> 01:07:52,333
CO SE DĚJE, ZRANÍTE SE?

920
01:08:03,433 --> 01:08:04,809
Hej, NICKY.

921
01:08:04,833 --> 01:08:06,943
TO JSEM JÁ, MALÝ BOŽE.

922
01:08:06,967 --> 01:08:11,643
NĚKDY BĚŽÍM PRO VAŠI GANG.

923
01:08:11,667 --> 01:08:16,967
CHCEŠ, ABYCH SE DOSTALA
POMOC NEBO NĚCO?

924
01:08:49,833 --> 01:08:52,776
POTŘEBUJETE POMOC, PŘÍTELE?

925
01:08:52,800 --> 01:08:54,909
BUDU V POŘÁDKU.

926
01:08:54,933 --> 01:08:56,767
MUSÍME VÁS DOSTAT K LÉKAŘI.

927
01:09:03,967 --> 01:09:05,876
Jdi ode mě pryč.

928
01:09:05,900 --> 01:09:10,009
BO ŘÍKAL, ŽE MĚ CHCEŠ VIDĚT.

929
01:09:10,033 --> 01:09:11,909
JSTE MIMO MYSL?

930
01:09:11,933 --> 01:09:16,776
NICKY, musím říct
DVĚ VĚCI PRO VÁS.

931
01:09:16,800 --> 01:09:19,509
ANO, JEŽÍŠ MĚ MILUJE
A MILUJEŠ MĚ.

932
01:09:19,533 --> 01:09:21,443
UŽ JSEM TO SLYŠEL.

933
01:09:21,467 --> 01:09:23,609
TO JE DŮLEŽITÉ.

934
01:09:23,633 --> 01:09:26,209
HEJ, ČLOVĚKU, NEDĚLÁM SI Srandu, Podívej.

935
01:09:26,233 --> 01:09:28,209
PROTEKLO MI V HRUDDĚ
A MOJE HLAVA JE ROZBITÁ.

936
01:09:28,233 --> 01:09:30,709
Jdi pryč, jo?

937
01:09:30,733 --> 01:09:32,943
NEMŮŽETE DÁT
CHUDÁK SPIK A PŘESTÁVKA?

938
01:09:32,967 --> 01:09:36,909
NEVIDÍTE, ŽE UMÍRÁM?

939
01:09:36,933 --> 01:09:40,309
JAK JEN MŮŽU
ODEJÍT A NECHAT TĚ?

940
01:09:40,333 --> 01:09:41,843
S VAMI NOHAMI.

941
01:09:41,867 --> 01:09:49,867
JEN ODEJDI, ČLOVĚKU. TIP! RÁNA!

942
01:09:56,700 --> 01:09:59,576
JEDNOHO BUDEŠ
Přestaň utíkat, NICKY.

943
01:09:59,600 --> 01:10:02,709
KDYŽ TO uděláš, udělám to
BUĎTE TAM ČEKÁNÍ.

944
01:10:02,733 --> 01:10:06,309
MÁM MU POMOCI?

945
01:10:06,333 --> 01:10:08,709
NEBUDE MĚ POSLOUCHAT.

946
01:10:08,733 --> 01:10:12,843
ANO, Pokračuj.

947
01:10:12,867 --> 01:10:16,000
OZNAČTE SE, BO.

948
01:10:21,500 --> 01:10:22,676
DOKÁŽU TO SÁM, BO.

949
01:10:22,700 --> 01:10:24,809
NEVADÍ MI POMÁHAT.

950
01:10:24,833 --> 01:10:27,267
JDĚTE, PROSÍM!

951
01:10:48,100 --> 01:10:50,809
POJĎTE ODTUDU.

952
01:10:50,833 --> 01:10:53,409
DO TOHO, PORAŽTE TO!

953
01:10:53,433 --> 01:10:55,076
Nicku, jsem ČISTÝ.

954
01:10:55,100 --> 01:10:57,409
PROŠLA JSEM TÍM A JSEM ČISTÝ.

955
01:10:57,433 --> 01:10:58,843
Jsi hluchý, nebo něco?

956
01:10:58,867 --> 01:11:00,900
ŘEKLA JSEM TO PORAŽIT!

957
01:11:04,633 --> 01:11:05,643
CO SE DĚJE, NICKU.

958
01:11:05,667 --> 01:11:08,509
ŘEKL JSI, KDYŽ ZASTAVUJI
POUŽÍVÁNÍ VĚCÍ, KTERÉ...

959
01:11:08,533 --> 01:11:11,143
ZASTAVENO?
CO MYSLÍTE, ZASTAVENO?

960
01:11:11,167 --> 01:11:12,909
NIKDO SE NEZASTAVUJE.

961
01:11:12,933 --> 01:11:15,400
VÍM. ALE JÁ JSEM.

962
01:11:19,733 --> 01:11:25,543
OH NICKY, podívej se na mě. KOPAL JSEM.

963
01:11:25,567 --> 01:11:27,776
BYL TO KAZATEL
A RODINA GOMEZŮ...

964
01:11:27,800 --> 01:11:31,409
VYPADEJTE OD TADY.

965
01:11:31,433 --> 01:11:33,809
JE TO KVŮLI KAZATELI?

966
01:11:33,833 --> 01:11:36,776
VYJDĚTE TADY!

967
01:11:36,800 --> 01:11:40,876
V POŘÁDKU. PŮJDU.

968
01:11:40,900 --> 01:11:42,743
ALE ŘEKNĚTE MI.

969
01:11:42,767 --> 01:11:45,976
JE TO KVŮLI KAZATELI?

970
01:11:46,000 --> 01:11:48,043
kazatel, kazatel,

971
01:11:48,067 --> 01:11:50,843
VŠECHNO, CO KDY SLYŠÍM NA TOMTO TURFU,

972
01:11:50,867 --> 01:11:53,676
VŠECHNO, KDY VIDÍM, JE KAZATEL!

973
01:11:53,700 --> 01:11:56,743
ALE ON A JEHO PŘÁTELÉ
PŘIVEDIL MĚ.

974
01:11:56,767 --> 01:11:58,443
NO A CO!

975
01:11:58,467 --> 01:12:01,743
CO CHCETE,
SVATYNĚ JMENOVANÁ PO VÁS?

976
01:12:01,767 --> 01:12:04,076
PŮJDETE DÁL
TELEVIZE A ŘEKNĚTE IM

977
01:12:04,100 --> 01:12:05,743
JAK JSTE SE ZACHRÁNILI?

978
01:12:05,767 --> 01:12:08,743
MYSLEL JSEM SI, ŽE BUDEŠ ŠŤASTNÝ, NICKY.

979
01:12:08,767 --> 01:12:10,776
MYSLEL SI ŠPATNĚ!

980
01:12:10,800 --> 01:12:12,043
KDYŽ JSTE ŠEL NA TĚŽKÉ VĚCI,

981
01:12:12,067 --> 01:12:14,476
ZEMŘEL JSI DALEKO
JAK SE MĚ OBÁVAL.

982
01:12:14,500 --> 01:12:18,076
TEĎ MÁTE NÁBOŽENSTVÍ
A JSI MRTVÝ NEŽ KDYKOLIV!

983
01:12:18,100 --> 01:12:20,109
JAKO JUNKY SE MI LÍBIL LÉPE.

984
01:12:20,133 --> 01:12:23,076
DŘÍVE JSEM VIDĚL FEŤÁKY.

985
01:12:23,100 --> 01:12:28,000
JSTE PRVNÍ NÁBOŽENEC
ZÍSKÁTE VYJÍT Z TOHOTO TURFU.

986
01:12:32,933 --> 01:12:38,409
KRYT MOU ZEM
S BÍLÝM SNĚHEM

987
01:12:38,433 --> 01:12:44,509
POKRAJ MOU PODLAHU PRACHEM

988
01:12:44,533 --> 01:12:52,009
POKRYJTE MÉ STĚNY pavučinou

989
01:12:52,033 --> 01:12:59,543
ZACHRAŇTE MOU MYSL DROGAMI

990
01:12:59,567 --> 01:13:03,776
NEBUDU POTŘEBOVAT SOUVISLOSTI

991
01:13:03,800 --> 01:13:07,876
NIKDY SE NEDOZVÍM, že jsi pro mě plakal

992
01:13:07,900 --> 01:13:11,843
STAČÍ OTOČ HLAVU
A OHLÉDNĚTE SE

993
01:13:11,867 --> 01:13:16,143
NIC JINÉHO NENÍ
ABY STE ŘEKLI

994
01:13:16,167 --> 01:13:19,143
BUDU MILOVAT DALŠÍHO
ŠANCE A PAK

995
01:13:19,167 --> 01:13:23,709
UDĚLÁM JEŠTĚ ZNOVU TOTÉŽ SAKRATOU VĚC?

996
01:13:23,733 --> 01:13:26,633
OTOČIL jsem se

997
01:13:29,000 --> 01:13:31,109
HUGO? HEJ, O CHUTI, HUH?

998
01:13:31,133 --> 01:13:33,076
BEAT IT. JE TO NĚKTERÉ.

999
01:13:33,100 --> 01:13:34,543
OH JEN KAPKA!

1000
01:13:34,567 --> 01:13:35,843
FENA!

1001
01:13:35,867 --> 01:13:39,033
DONUTIL JSTE MĚ TO ROZLIT!

1002
01:13:55,733 --> 01:14:00,109
Hej, ROSA, KDE JSI BYLA?

1003
01:14:00,133 --> 01:14:03,576
ZKOUŠEL JSEM KOPNOUT.

1004
01:14:03,600 --> 01:14:05,933
TY CHUDÁKA PANKO.

1005
01:14:14,733 --> 01:14:16,176
SÁM SEBE?

1006
01:14:16,200 --> 01:14:19,643
NE, S KAZATELEM.

1007
01:14:19,667 --> 01:14:23,743
OH... CHLAPEC,
DOBŘE VÁS ZMĚL.

1008
01:14:23,767 --> 01:14:24,943
VYPADÁTE HROZNĚ.

1009
01:14:24,967 --> 01:14:27,276
Ó, NEBYLO TO TAK ŠPATNÉ.

1010
01:14:27,300 --> 01:14:28,643
TEN CHLAP JE FONY.

1011
01:14:28,667 --> 01:14:30,143
MŮŽU JE POZNAT.

1012
01:14:30,167 --> 01:14:33,643
ZAHRÁVAL SE S NÍM
MNOHO MÝCH KLIENTŮ.

1013
01:14:33,667 --> 01:14:37,309
NO TAK JSEM ZPĚT.

1014
01:14:37,333 --> 01:14:40,576
NECÍTTE SE ŠPATNĚ.

1015
01:14:40,600 --> 01:14:44,743
NIKDO TO NEMŮŽE KOPIT.

1016
01:14:44,767 --> 01:14:48,909
ŘÍKÁ TO I VELKÍ LÉKAŘI.

1017
01:14:48,933 --> 01:14:55,643
JE TO KAŽDÝ DEN V NOVINÁCH.

1018
01:14:55,667 --> 01:14:58,076
NEMÁM PENÍZE.

1019
01:14:58,100 --> 01:15:00,676
ŽÁDNÝ PROBLÉM.

1020
01:15:00,700 --> 01:15:07,109
PRVNÍ JE VŽDY V DOMU.

1021
01:15:07,133 --> 01:15:09,209
JÁ, JE DOBRÉ, ŽE TĚ ZPĚT.

1022
01:15:09,233 --> 01:15:10,676
NEMÁM ŽÁDNÉ OPRAVY.

1023
01:15:10,700 --> 01:15:12,776
ŽÁDNÝ PROBLÉM.

1024
01:15:12,800 --> 01:15:15,900
PRVNÍ PŘICHÁZÍ S OPRAVAMI.

1025
01:15:31,133 --> 01:15:32,843
KDYKOLI STÁLE
ZÁKAZNÍK SE NEZOBRAZÍ

1026
01:15:32,867 --> 01:15:35,576
NĚKOLIK DNÍ MĚ TO STARÁ.

1027
01:15:35,600 --> 01:15:39,076
VÍŠ, JAKO JSEM MOŽNÁ UBLIŽOVALA
JEJICH POCITY NEBO NĚCO.

1028
01:15:39,100 --> 01:15:41,676
NEMŮŽU TO FUNGOVAT!

1029
01:15:41,700 --> 01:15:43,209
RELAXOVAT.

1030
01:15:43,233 --> 01:15:47,143
STAČÍ ZAVOLAT NA POKOJOVÝ SERVIS.

1031
01:15:47,167 --> 01:15:53,267
VYKOSTUJEME TO......

1032
01:16:14,467 --> 01:16:19,933
SMAŽTE TO......

1033
01:16:39,133 --> 01:16:47,133
UMÝT STŘÍBRNÉ NÁDOBÍ......

1034
01:16:52,033 --> 01:17:00,033
VYPLŇTE TIP NA CUKR...

1035
01:17:09,167 --> 01:17:12,100
A PODÁVEJTE HO S ÚSMĚVEM.

1036
01:17:31,133 --> 01:17:34,943
TAK JE TO DĚTKO. PUSTIT TO.

1037
01:17:34,967 --> 01:17:38,043
NECHTE VŠECHNO ŠPATNÉ DEJÍT.

1038
01:17:38,067 --> 01:17:44,009
TAM TEĎ NIC
ALE CHLAD, CHLADNÝ SNÍH.

1039
01:17:44,033 --> 01:17:50,943
TEĎ NECHTE SVOU HLAVU UPLATIT,

1040
01:17:50,967 --> 01:17:58,967
DRIPTEJTE SE DO TOHO
FIALOVÁ-FIALOVÁ-TYKNUTÍ.

1041
01:18:07,300 --> 01:18:09,043
ŘEŽTE TO!

1042
01:18:09,067 --> 01:18:12,209
SSH, SSH. NEBOJUJTE TO.

1043
01:18:12,233 --> 01:18:15,276
PRODÁVÁTE ODPADY!

1044
01:18:15,300 --> 01:18:18,909
NIC JSEM TI NEPRODAL, DĚTI!

1045
01:18:18,933 --> 01:18:24,243
DAL JSEM TO A JE TO NEJLEPŠÍ.

1046
01:18:24,267 --> 01:18:27,976
DEJTE SI TO NA JAZYK.

1047
01:18:28,000 --> 01:18:29,243
Ochutnejte.

1048
01:18:29,267 --> 01:18:31,476
CHUŤUJETE CHININ?
CHUŤTE CUKR?

1049
01:18:31,500 --> 01:18:34,276
NE, PANE, DĚTI,
CHUŤTE ČISTÝ NEŽÁDEK.

1050
01:18:34,300 --> 01:18:35,976
NECÍTÍM SE STEJNĚ.

1051
01:18:36,000 --> 01:18:38,509
JE TO JAKO ŠPATNÝ NÁPOJ
NEBO TEKVILIZÁTOR.

1052
01:18:38,533 --> 01:18:40,843
VIDĚL JSEM JE ZKOUŠEJÍ
ABYSTE PŘEDEM ZÍSKALI BEZPLATNOU OCHUTNÁVKU

1053
01:18:40,867 --> 01:18:44,043
ALE MIMINKO, JSI NEJLEPŠÍ.

1054
01:18:44,067 --> 01:18:46,476
TEN DRUHÝ
ŽÁDNÝ FREEBEE, DĚTI,

1055
01:18:46,500 --> 01:18:49,009
JE TO DESET DALŮ A TAK
JE TŘETÍ, ČTVRTÝ

1056
01:18:49,033 --> 01:18:51,209
A ČTYŘI TISÍCE!

1057
01:18:51,233 --> 01:18:53,076
VYDEJTE SE VEN
V ULICI, DĚTI

1058
01:18:53,100 --> 01:18:55,143
A NAUČTE SE LEPŠÍ ZATOČIT
SLADKÝ TRIK NEBO DVA

1059
01:18:55,167 --> 01:18:57,009
PROTOŽE BUDETE MÍT
ABYSTE PŘINESLI SVŮJ OCAS
ZDE ČASTEJŠÍ

1060
01:18:57,033 --> 01:18:58,543
A JE LEPŠÍ BÝT WAGGIN'
AŽ DESET DOLAROVÝCH BANKOVEK

1061
01:18:58,567 --> 01:19:01,609
PROTOŽE UŽ JSI
ZA JEDNOU!

1062
01:19:01,633 --> 01:19:03,209
A DRŽTE SE OD
TEN KAZATEL!

1063
01:19:03,233 --> 01:19:06,567
NĚKDO MESSIN
HLAVOU!

1064
01:19:56,300 --> 01:19:58,176
VÍM CO SI MYSLÍTE.

1065
01:19:58,200 --> 01:20:01,009
NIC JEN GOODNIKS TAM VENKU.

1066
01:20:01,033 --> 01:20:02,976
VIDÍM JEN PRÁZDNÁ MÍSTA.

1067
01:20:03,000 --> 01:20:04,409
JO.

1068
01:20:04,433 --> 01:20:07,076
MOŽNÁ JSEM TEN DŮVOD JÁ
NEPŘIJÍŽÍ.

1069
01:20:07,100 --> 01:20:10,076
GANGY VÍ
KOLEM JE COP.

1070
01:20:10,100 --> 01:20:13,876
MOŽNÁ SI MYSLÍ, ŽE JE
PAST NEBO NĚCO.

1071
01:20:13,900 --> 01:20:17,876
MYSLÍTE SI TO?

1072
01:20:17,900 --> 01:20:20,243
TAK JE TO MYŠLENKA.

1073
01:20:20,267 --> 01:20:23,243
ZÍTRA SE NEUKÁŽU.

1074
01:20:23,267 --> 01:20:28,509
Uvidí, že NENÍ
VENKOVNÍ PARKOVANÁ HODINOVÁ AUT.

1075
01:20:28,533 --> 01:20:31,409
PROSTĚ NEVYSÍME
VŮBEC KOLEM.

1076
01:20:31,433 --> 01:20:35,143
TAK, POKUD SI MYSLÍTE
ZVLÁDNETE JE.

1077
01:20:35,167 --> 01:20:40,500
MOC BOJ NEVIDÍM
V TĚCH PRÁZDNÝCH SEDADECH.

1078
01:21:09,767 --> 01:21:13,309
VY ŠLAPACI KLIDOVÉ
HROB MÉHO MUŽE.

1079
01:21:13,333 --> 01:21:15,743
ANO, DĚTI. TAK CO JE TO HOVĚZÍ?

1080
01:21:15,767 --> 01:21:20,576
HEJ. BUDU MLUVIT.

1081
01:21:20,600 --> 01:21:23,076
ANO, PÁR LIDÍ
VYMÁHLO SE MI Z RUKY.

1082
01:21:23,100 --> 01:21:24,543
ŘÍKÁTE, ŽE SE OMLOUVÁTE?

1083
01:21:24,567 --> 01:21:27,309
NEOMLOUVÁM se!

1084
01:21:27,333 --> 01:21:29,376
A NEMLUVÍM SE VTEŘINOU.

1085
01:21:29,400 --> 01:21:33,543
MLUVÍM, Nicku.

1086
01:21:33,567 --> 01:21:36,109
MOJI LIDÉ CHTĚJÍ KREV.

1087
01:21:36,133 --> 01:21:41,076
TAK TAK,
KREV TAM BUDE, DĚTI.

1088
01:21:41,100 --> 01:21:42,076
KDYŽ?

1089
01:21:42,100 --> 01:21:43,309
KDYKOLI.

1090
01:21:43,333 --> 01:21:44,309
DNES VEČER.

1091
01:21:44,333 --> 01:21:45,276
KDE?

1092
01:21:45,300 --> 01:21:46,076
PARK.

1093
01:21:46,100 --> 01:21:48,043
STICK THE PARK. MĚLI JSME PARK!

1094
01:21:48,067 --> 01:21:49,443
ZARYTĚ MLČET! MLUVÍM.

1095
01:21:49,467 --> 01:21:50,509
NO CO TO DOKÁZAL?

1096
01:21:50,533 --> 01:21:53,076
NĚKTERÉ ŠLAPAME
TRÁVA A JITTERBUG
KOLEM OHNĚ

1097
01:21:53,100 --> 01:21:55,200
A ČÍ JE TO TURF?

1098
01:21:57,333 --> 01:21:58,976
ŘÍKÁM, MÁME TO VENKU
JEDNOU PROVŽDY.

1099
01:21:59,000 --> 01:22:00,543
VÍTĚZOVÉ ZÍSKAJÍ TURF.

1100
01:22:00,567 --> 01:22:02,176
SPRÁVNĚ, DĚTI.

1101
01:22:02,200 --> 01:22:03,376
ALE ČÍ VÍTĚZOVÉ?

1102
01:22:03,400 --> 01:22:05,809
CO DĚLÁME, POČÍTÁME ŘEZY,
POTŘEBY A ZLOMENÍ KOSTI?

1103
01:22:05,833 --> 01:22:08,376
POSLEDNÍ MAN STANDIN',
TO JSOU VÍTĚZOVÉ.

1104
01:22:08,400 --> 01:22:09,676
JAK TO UDĚLÁTE?

1105
01:22:09,700 --> 01:22:11,209
HNED, JAK TO ZAPNEME,

1106
01:22:11,233 --> 01:22:12,676
KAŽDÝ BĚHÁ
PO CELÉM MĚSTĚ.

1107
01:22:12,700 --> 01:22:14,809
DÁME NA TO
TAM, KDE NEUMÍ BĚHAT.

1108
01:22:14,833 --> 01:22:16,076
CO TO SAKRA
MLUVÍTE O NĚM?

1109
01:22:16,100 --> 01:22:17,276
RALLYE MLÁDEŽE.

1110
01:22:17,300 --> 01:22:19,476
ČLOVĚKA, TAM JE
FUZZ CELÉ MÍSTO.

1111
01:22:19,500 --> 01:22:20,343
DNES VEČER NE.

1112
01:22:20,367 --> 01:22:22,343
SLOVA KOLEM TOHO
FUZZ SE ODPOVÍDÁ

1113
01:22:22,367 --> 01:22:24,276
ABY NÁM GANGŮM DAL PŘÍSTUP.

1114
01:22:24,300 --> 01:22:25,243
TAK?

1115
01:22:25,267 --> 01:22:27,009
TAK JDEME SE VŠEMI, CO MÁME.

1116
01:22:27,033 --> 01:22:28,409
COOL GANGS
ZATĚSNĚTE DVEŘE.

1117
01:22:28,433 --> 01:22:31,409
NIKDO SE NEVSTUPUJE ANI VYSTUPUJE.
PAK TO MÁME ZAPNUTO.

1118
01:22:31,433 --> 01:22:36,076
POSLEDNÍ STOJÍCÍ MUŽ,
JEHO GAN ZÍSKAL TRÁVNÍK.

1119
01:22:36,100 --> 01:22:39,143
POPRVÉ SLYŠÍM
BÍLÁ KOČKA NĚCO ŘÍKÁ
DOBRÝ.

1120
01:22:39,167 --> 01:22:41,676
ČLOVĚKU, NEŘÍKAL JSEM
BYL SI LEHNOUT?

1121
01:22:41,700 --> 01:22:43,343
JSEM NA.

1122
01:22:43,367 --> 01:22:46,443
ZÍSKALI JSME ČAS A MÍSTO...
HARDWARE.

1123
01:22:46,467 --> 01:22:47,476
NEtopýři.

1124
01:22:47,500 --> 01:22:48,209
ČEPELE.

1125
01:22:48,233 --> 01:22:48,709
ŘETĚZY.

1126
01:22:48,733 --> 01:22:49,743
HROTY.

1127
01:22:49,767 --> 01:22:50,876
ZIP.

1128
01:22:50,900 --> 01:22:56,633
ANO, DĚTI, ALE ŽÁDNÉ
Z TOHOTO OBCHODU KOUPIL VĚCI.

1129
01:23:11,867 --> 01:23:14,476
HEJ, KÁZAT! PODÍVEJTE SE NA TOTO!

1130
01:23:14,500 --> 01:23:18,233
PŘINESLA JSEM SVŮJ CELÝ
BIBLICKÁ HODINA SE MNOU!

1131
01:23:23,367 --> 01:23:24,376
Hej, DAVE.

1132
01:23:24,400 --> 01:23:28,076
MYSLÍM, ŽE TO DÁVÁŠ.

1133
01:23:28,100 --> 01:23:31,743
OH, OH, TOTO JE POPRVÉ

1134
01:23:31,767 --> 01:23:35,467
NECHCI ŽÁDNÉ DUŠE BRATRA
PŘIJĎTE NA MOU PARTY.

1135
01:24:55,200 --> 01:24:57,433
VZHLED SE MI NELÍBÍ
Z CELÉ VĚCI.

1136
01:25:02,700 --> 01:25:04,743
NECHÁME MARY Zpívat.

1137
01:25:04,767 --> 01:25:07,233
MOŽNÁ JE TO VYCHLADÍ.

1138
01:25:40,233 --> 01:25:47,276
JEDNOHO JASNÁ NOVÁ VLNA
ROZLOMÍ SE NA BŘEHU

1139
01:25:47,300 --> 01:25:49,409
A NEBUDE ŽÁDNÁ NEMOC,

1140
01:25:49,433 --> 01:25:53,276
UŽ ŽÁDNÝ PLAČ UŽ ŽÁDNÁ VÁLKA

1141
01:25:53,300 --> 01:25:59,676
MALÉ DĚTI NIKDY
BUDE JIŽ HLADOVAT

1142
01:25:59,700 --> 01:26:06,443
A BUDE SVĚTLO
TAM NOVÉ RÁNO

1143
01:26:06,467 --> 01:26:12,000
BUDE SVĚTLO
NOVÝ SVĚT, KTERÝ MUSÍME SDÍLET

1144
01:26:15,067 --> 01:26:19,743
NĚKDY BUDE
KONEC NESMYSLNÝM SLOVŮM

1145
01:26:19,767 --> 01:26:26,933
A MUŽ, KTERÝ ŘÍKÁ, ŽE JE
ŽÁDNÝ BŮH NEPOZNÁ, ŽE JE BLÁZEM

1146
01:26:41,833 --> 01:26:47,009
A MÍR BUDE CESTOU
ŽIVOTA A JEDINÉ PRAVIDLO

1147
01:26:47,033 --> 01:26:53,376
A BUDE SVĚTLO
TAM NOVÉ RÁNO,

1148
01:26:53,400 --> 01:27:01,400
TAM BUDE ZŘETELNÁ NOVÁ SILNICE
ABYCH NÁS SDĚLIL

1149
01:27:01,833 --> 01:27:07,376
NĚKDY, NEVÍME KDY
ŽIVOT BUDE SILNÝ

1150
01:27:07,400 --> 01:27:14,667
A VŠECHNY OD VŠECH
PŮDA SE VŠECHNY STANE JAKO JEDEN...

1151
01:27:37,800 --> 01:27:40,443
Já... BUDU TO ZKUSIT
DNES VEČER NĚCO JINÉ.

1152
01:27:40,467 --> 01:27:43,743
... BUDE COKOLIV
VYLEPŠENÍ...

1153
01:27:43,767 --> 01:27:45,633
BUDU ZABRAT
NABÍDKA.

1154
01:27:51,667 --> 01:27:54,876
A JÁ SE NĚKTERÝCH ZEPTÁM
Z VÁS ČLENŮ GANGU TO UDĚLEJTE.

1155
01:27:54,900 --> 01:27:56,533
MŮŽU MÁM ČTYŘI DOBROVOLNÍKY.

1156
01:28:01,600 --> 01:28:08,009
Nicku, AUGIE...

1157
01:28:08,033 --> 01:28:13,067
ABDULLAH, PETE.

1158
01:28:39,767 --> 01:28:44,843
VŠE PRÁVĚ TEĎ, KDYŽ TY
DOKONČENÝ SBĚR,

1159
01:28:44,867 --> 01:28:47,709
VYBERTE PENÍZE
TY DVEŘE ZADNÍHO Pódia

1160
01:28:47,733 --> 01:28:52,076
A PŘINES MI TO.

1161
01:28:52,100 --> 01:28:56,633
DOBŘE.

1162
01:29:04,533 --> 01:29:12,533
HUDBA

1163
01:29:14,600 --> 01:29:22,600
HUDBA

1164
01:29:34,567 --> 01:29:42,567
HUDBA

1165
01:29:54,567 --> 01:30:02,567
HUDBA

1166
01:30:14,600 --> 01:30:22,600
HUDBA

1167
01:30:31,500 --> 01:30:32,743
Hej, KOPUJ TO, ČLOVĚKU.

1168
01:30:32,767 --> 01:30:35,576
ROZDĚLÍME SI TO TEĎ, NEBO MY
SLOŽTE TO DO SVAZKU

1169
01:30:35,600 --> 01:30:39,243
A VÍTĚZ BERE VŠECHNO
V RUMLU.

1170
01:30:39,267 --> 01:30:42,609
VÍTE CO?

1171
01:30:42,633 --> 01:30:45,076
TEN TYP JE TAK
JISTÝ SEBOU,

1172
01:30:45,100 --> 01:30:46,876
ON TO VÍ VŠICHNI
NA TOMTO MÍSTĚ

1173
01:30:46,900 --> 01:30:48,576
OČEKÁVÁ, ŽE TENTO CHLÉB ZKRAJEME.

1174
01:30:48,600 --> 01:30:51,843
VSADÍM SE, ŽE NĚJAK VYPÁSNE
HLOUPÉ KÁZÁNÍ O POCTIVOSTI.

1175
01:30:51,867 --> 01:30:55,643
ŘÍKÁM, PŘEKŘÍŽME HO,
A Vezmi SI VŠECHNY CHLÉB

1176
01:30:55,667 --> 01:30:58,733
A MY TO DÁVÁME
TEN HLOUPÝ KAZATEL.

1177
01:31:01,633 --> 01:31:04,333
TO JE SKVĚLÉ, ČLOVĚKU.

1178
01:31:16,100 --> 01:31:18,776
TADY JSOU VAŠE PENÍZE, KAZATELE.

1179
01:31:18,800 --> 01:31:24,809
ANO, KAŽDÝ CENT.

1180
01:31:24,833 --> 01:31:29,533
DÍKY, ABDULLAH. DĚKUJI, NICKY.

1181
01:32:04,433 --> 01:32:07,843
VÍTE, MY VŠICHNI RÁD DÁME
ZNAČKY NA LIDECH, NE?

1182
01:32:07,867 --> 01:32:12,876
ZKUSTE JE UDĚLAT
JAKO KAŽDÝ OSTATNÍ.

1183
01:32:12,900 --> 01:32:14,643
VSADÍM SE, ŽE SI MYSLÍTE
TO SE PTÁ TĚCH CHLUPŮ
VYBRAT PENÍZE

1184
01:32:14,667 --> 01:32:19,267
BYL JAKO ASKIN 'FOTKAČEK
STRÁŽIT DROGÉRNU.

1185
01:32:22,333 --> 01:32:26,243
PRÁVO?

1186
01:32:26,267 --> 01:32:28,909
ALE OBLAHOVALI TĚ,
ONI NE?

1187
01:32:28,933 --> 01:32:30,643
NENOSILI BY VAŠE ŠTÍTKY.

1188
01:32:30,667 --> 01:32:32,043
SVOBODNĚ SE TŘESOU.

1189
01:32:32,067 --> 01:32:34,733
UDĚLALI TO PROTO
BYLI TO PŘÍSAVKY!

1190
01:32:36,100 --> 01:32:38,643
V TOM NIKDO NENÍ
SVĚT, KTERÝ VÁS MŮŽE OZNAČIT

1191
01:32:38,667 --> 01:32:43,276
PROTOŽE NIKDO NEVÍ JAK
OPRAVDU SE CÍTÍTE UVNITŘ.

1192
01:32:43,300 --> 01:32:46,076
ŽÁDNÝ PŘÍTEL, ŽÁDNÝ GANG
ČLEN, BEZ DEB

1193
01:32:46,100 --> 01:32:49,309
NEBO DITTY BOPPER NEBO PREACHER
NEBO KNĚZ NEBO RABI,

1194
01:32:49,333 --> 01:32:53,109
NEBO SOCIÁLNÍ PRACOVNÍK
NEBO PSYCHIATR, NIKDO!

1195
01:32:53,133 --> 01:32:56,676
PROTOŽE SVOU MYSL,
VAŠE POCITY, VÁŠ DUCH

1196
01:32:56,700 --> 01:33:00,176
JSOU TAK FANTASTICKÉ, ŽE BY
VĚTŠÍ MYSL

1197
01:33:00,200 --> 01:33:05,443
NEŽ CELÝ SVĚT
ABY VÁM ROZUMEL.

1198
01:33:05,467 --> 01:33:10,376
PROTO NEMÁM
KÁZAT NÁBOŽENSTVÍ.

1199
01:33:10,400 --> 01:33:14,009
KÁZU O MUŽU.

1200
01:33:14,033 --> 01:33:18,409
JEDINÝ, KDO VÍ
PROČ DĚLÁTE VĚCI, KTERÉ DĚLÁTE.

1201
01:33:18,433 --> 01:33:21,176
JEDINÝ, KDO VÍ
CO VÁS TRÁPI,

1202
01:33:21,200 --> 01:33:23,209
CO TĚ ŽERE.

1203
01:33:23,233 --> 01:33:27,409
A JEDINÝ, KDO MÁ TO
SÍLA S TÍM NĚCO UDĚLAT.

1204
01:33:27,433 --> 01:33:32,376
TEĎ CHCI KAŽDÝ DITTY BOP OFF
A CHCI, ABY MĚ POSLOUCHAL.

1205
01:33:32,400 --> 01:33:34,443
POJĎTE, ODLOŽTE JE.

1206
01:33:34,467 --> 01:33:36,209
NEDÍVEJTE SE KOLEM
U NĚKOHO JINÉHO

1207
01:33:36,233 --> 01:33:38,143
ABY VŠICHNI VIDĚLI CO
DĚLÁ JINÉ.

1208
01:33:38,167 --> 01:33:42,976
MEJTE GUTULU BÝT JINÝ.
JEDNOU POSLOUCHAT.

1209
01:33:43,000 --> 01:33:45,376
TEĎ TO UDĚLÁM
BOŽÍ DŮM PRÁVĚ TEĎ.

1210
01:33:45,400 --> 01:33:48,043
A TOHLE JE KABULNICE.

1211
01:33:48,067 --> 01:33:53,076
A JÁ BUDU MLUVIT A
POKUD JSTE SI ODLIŠLI
- BUDEŠ POSLOUCHAT.

1212
01:33:53,100 --> 01:33:55,309
BUDU MLUVIT O MUŽI.

1213
01:33:55,333 --> 01:33:58,309
A BUDU MLUVIT O LÁSCE.

1214
01:33:58,333 --> 01:34:02,209
JE TO SPRÁVNĚ, LÁSKO!
SLOVO, KTERÉ VÁS POTÍŽÍ.

1215
01:34:02,233 --> 01:34:03,443
JE TO VELKÉ SLOVO
VĚTŠNĚ Z VÁS.

1216
01:34:03,467 --> 01:34:06,043
PODÍVEJTE SE DNES VEČER
TA LÁSKA JE NEJDULNEJŠÍ SLOVO

1217
01:34:06,067 --> 01:34:08,509
V ANGLICKÉM JAZYCE.

1218
01:34:08,533 --> 01:34:12,109
MUSÍM VÁS ZKUSIT A VYROBIT
POCHOPTE VÝZNAM LÁSKY.

1219
01:34:12,133 --> 01:34:14,276
LÁSKA NENÍ JEN
NĚCO, CO CÍTÍTE.

1220
01:34:14,300 --> 01:34:16,109
LÁSKA JE NĚCO, CO DĚLÁTE.

1221
01:34:16,133 --> 01:34:18,976
NEMÁ TO NIC
UDĚLEJTE SE SLABÝMI KOLENY NEBO
VLAJUJÍCÍ SRDCE.

1222
01:34:19,000 --> 01:34:21,909
LÁSKA JE NEJDULNEJŠÍ ČIN
TO KDY UDĚLÁTE.

1223
01:34:21,933 --> 01:34:24,543
PROTOŽE LÁSKA SE OTÁČÍ
Pryč od nenávisti.

1224
01:34:24,567 --> 01:34:28,043
TO CHCE GUTIVITU!

1225
01:34:28,067 --> 01:34:32,409
TEĎ TATO KNIHA ŘÍKÁ „BŮH

1226
01:34:32,433 --> 01:34:36,343
BŮH SE PODÍVAL NA HŘÍCHY
V NAŠEM SRDCI.

1227
01:34:36,367 --> 01:34:39,376
VŠECHNA NAŠE SRDCE-
TVŮJ, MŮJ, VŠECH.

1228
01:34:39,400 --> 01:34:42,209
A NENÁVIDĚL TY HŘÍCHY.

1229
01:34:42,233 --> 01:34:44,776
ALE BŮH SE ODMĚNIL
OD SVÉ VLASTNÍ NENÁVIST

1230
01:34:44,800 --> 01:34:49,109
A POSLAL SVÉHO JEDINÉHO SYNA DO
SVĚT, KTERÝ NÁS MILUJE.

1231
01:34:49,133 --> 01:34:52,209
JEŽÍŠ BYL BALÍČEK
Z ČISTÉ LÁSKY.

1232
01:34:52,233 --> 01:34:58,009
SLADKÁ, PŘÍMÁ LÁSKA.
PRO TEBE A PRO MĚ.

1233
01:34:58,033 --> 01:35:00,909
JE MI JE JEDNO, KOHO JSI ŘEZAL.

1234
01:35:00,933 --> 01:35:03,376
NEZAJÍMÁ MĚ CO MÁTE
KOUŘIL NEBO STŘELIL,

1235
01:35:03,400 --> 01:35:06,309
JE MI JE JEDNO KDO TY
LEŽIL S,

1236
01:35:06,333 --> 01:35:09,376
BŮH TĚ VŽDY MILUJE.

1237
01:35:09,400 --> 01:35:11,143
ZNÁM TADY KAŽDÉHO Z VÁS

1238
01:35:11,167 --> 01:35:13,309
VÍ O
DESET PŘIKAZENÍ.

1239
01:35:13,333 --> 01:35:16,043
VĚTŠINA Z VÁS SE ZLOMILA
KAŽDÝ Z NICH.

1240
01:35:16,067 --> 01:35:20,543
BŮH O TOM TAKY VÍ.

1241
01:35:20,567 --> 01:35:24,376
VÍ O VAŠICH HNEVU,
TY STRACHY, VAŠE FRUSTRACE.

1242
01:35:24,400 --> 01:35:26,876
ON TO VÍ NAJVÍC
Z VÁS BOJOVALI.

1243
01:35:26,900 --> 01:35:31,276
NĚKTEŘÍ Z VÁS DOKONCE ZABILI.

1244
01:35:31,300 --> 01:35:34,476
ALE BŮH TAKÉ VÍ, CO TY
MŮŽE BÝT JAKO V BUDOUCNOSTI.

1245
01:35:34,500 --> 01:35:37,209
NEJEN TO, CO MÁTE
BYLO V MINULOSTI.

1246
01:35:37,233 --> 01:35:39,843
JEŽÍŠ ŘEKL, ŽE JE SPRAVEDLNÉ
JEDNO VELKÉ PŘIKÁZÁNÍ.

1247
01:35:39,867 --> 01:35:42,176
ŽE MILUJETE BOHA
CELÉ SRDCE, VAŠE DUŠE,

1248
01:35:42,200 --> 01:35:46,376
VAŠE MYSL A VAŠE
SOUSED JAKO SEBE.

1249
01:35:46,400 --> 01:35:49,076
Řekl: „NOVÉ PŘIKÁZÁNÍ
DÁVÁM VÁM

1250
01:35:49,100 --> 01:35:54,276
ŽE SE MILUJETE.“

1251
01:35:54,300 --> 01:36:01,109
PÁTÁM SE BOHA HNED TEĎ
PRO ZÁZRAK.

1252
01:36:01,133 --> 01:36:04,943
Otče, Ptám se
TEĎ PRO ZÁZRAK,

1253
01:36:04,967 --> 01:36:10,476
ŽE V TOMTO DALŠÍM OKAMŽIKU
TYTO ŽIVĚ BUDOU ZMĚNĚNY.

1254
01:36:10,500 --> 01:36:13,276
ŽÁDÁM TĚ MAU MAUS
ABYSTE SE ODVRATILI OD NENÁVIDĚNÍ

1255
01:36:13,300 --> 01:36:16,509
VAŠI ČERNÍ BRATŘI.

1256
01:36:16,533 --> 01:36:21,543
ŽÁDÁM VÁS BISKUPY
ODPUSTIT BÍLÉMU HŘÍCH-

1257
01:36:21,567 --> 01:36:23,509
TAK JAKO BŮH ODPOUŠTĚ VÁM.

1258
01:36:23,533 --> 01:36:24,676
PODÍVEJTE SE NA TO, KAZATELE!

1259
01:36:24,700 --> 01:36:26,243
VIDÍTE TUTO DÍRU, KTEROU V MNĚ ZÍSKAL.

1260
01:36:26,267 --> 01:36:28,176
POŠLO TO OD JEDNÉHO Z NICH
NIGGER ZIP PISTOLE,

1261
01:36:28,200 --> 01:36:30,243
A VY ŘÍKÁTE, ŽE JSEM
MÁME JE MILOVAT.

1262
01:36:30,267 --> 01:36:31,476
ČLOVĚKU, TY NEJSI SKUTEČNÝ!

1263
01:36:31,500 --> 01:36:32,376
Hej, Chlape.

1264
01:36:32,400 --> 01:36:34,309
MŮJ BRATR ZEMŘEL Z
MAU MAU RUMBLE.

1265
01:36:34,333 --> 01:36:36,343
A VY ŘÍKÁTE, ŽE MĚ CHCETE
MILOVAT JE HONKYS?

1266
01:36:36,367 --> 01:36:38,009
ANO, ČLOVĚKU, JÁ JE BUDU MILOVAT.

1267
01:36:38,033 --> 01:36:40,043
BUDU JE MILOVAT
S OSTROU ČEPELÍ.

1268
01:36:40,067 --> 01:36:41,976
TEĎ MLČTE
A POSLOUCHEJ MĚ.

1269
01:36:42,000 --> 01:36:44,609
ŘÍKÁTE, ŽE MUSÍTE
ZABIJTE JE KVŮLI
CO VÁM UDĚLALI.

1270
01:36:44,633 --> 01:36:46,343
A MUSÍTE ZABÍT
JE KVŮLI ČEMU

1271
01:36:46,367 --> 01:36:48,009
UDĚLALI VÁM.

1272
01:36:48,033 --> 01:36:50,309
KAŽDÉHO TO TAK JE
TOTO ZVĚŘSTVÍ A TA TRAGÉDIE.

1273
01:36:50,333 --> 01:36:55,476
VŠE SLYŠÍM, JE CO
ŠPATNÁ DOHODA, KTEROU VŠICHNI MÁME.

1274
01:36:55,500 --> 01:36:59,309
NĚCO VÁM ŘEKNU.
JEŽÍŠ KRISTUS BYL DOKONALÝ!

1275
01:36:59,333 --> 01:37:04,643
A ONI HO KŘIŽOVALI!

1276
01:37:04,667 --> 01:37:07,543
NIKDY JEDNO NEŘEKL
STĚŽOVACÍ SLOVO.

1277
01:37:07,567 --> 01:37:13,009
A KDYŽ NA TOM KŘÍŽI UMŘEL,
BYL MUŽ!

1278
01:37:13,033 --> 01:37:15,543
JAKO TY, MĚL STEJNÉ STRACHY

1279
01:37:15,567 --> 01:37:17,743
A STEJNÉ POCITY
KTERÉ MÁTE.

1280
01:37:17,767 --> 01:37:21,309
POUZE CÍTIL BOLEST
TAK, JAK CÍTÍTE BOLEST.

1281
01:37:21,333 --> 01:37:25,976
NECHAL SI ZAŘÍZIT TY HŘEBÍKY
DO MASA RUKOU.

1282
01:37:26,000 --> 01:37:32,509
JEHO RUCE, JEHO RUCE, NEJVÍCE
CITLIVÁ ČÁST JEHO TĚLA.

1283
01:37:32,533 --> 01:37:38,543
A JEHO NOHY, JEDNOU
KOČENÍ DO NOH.

1284
01:37:38,567 --> 01:37:44,043
A PŘIBÍLILI MU RUCE
A NOHAMI NA KŘÍŽ.

1285
01:37:44,067 --> 01:37:47,176
A NEMUSEL DOVOLIT
TO MU UDĚLAJÍ ONI.

1286
01:37:47,200 --> 01:37:49,409
MOHL ZAVOLAT
CELÁ LEGIE ANDĚLŮ

1287
01:37:49,433 --> 01:37:51,643
ABY HO SNADLA
Z TOHO KŘÍŽE.

1288
01:37:51,667 --> 01:37:54,676
MOHL SE ZRAŽIT
VŠECHNY JEHO MUŽITELÉ.

1289
01:37:54,700 --> 01:37:57,009
ALE NEDAL.

1290
01:37:57,033 --> 01:38:04,209
visel TAM.
KRVÁCEJÍCÍ. PRO VÁS.

1291
01:38:04,233 --> 01:38:10,309
A TAM ZEMŘEL. PRO VÁS.

1292
01:38:10,333 --> 01:38:13,309
TAK BYSTE NEMALI
ZEMŘI TADY DNES.

1293
01:38:13,333 --> 01:38:16,743
TAK BY STE NEMALI
TADY DNES ZABÍT.

1294
01:38:16,767 --> 01:38:19,643
PROČ NEPŘESTANETE PLAČAT
O HŘÍCHCH MINULOSTI.

1295
01:38:19,667 --> 01:38:21,543
PŘESTAŇTE ZA TY HŘÍCHY PLATIT.

1296
01:38:21,567 --> 01:38:24,543
ČLOVĚKU, VŠE JE ZAPLACENO.
JE TO ZDARMA!

1297
01:38:24,567 --> 01:38:27,209
VŠECHNO, CO MUSÍTE UDĚLAT
JEN TO PŘIJMOUT.

1298
01:38:27,233 --> 01:38:31,576
STAČÍ OTEVŘÍT SVŮJ
SRDCE A NECHTE TO VŠECHNO
HORKNOST DOŠLA.

1299
01:38:31,600 --> 01:38:35,976
A NECHTE VSTUPIT JEŽÍŠE KRISTA!

1300
01:38:36,000 --> 01:38:38,176
JEN OTEVŘETE SVÉ SRDCE
A NECHTE VŠECHNU TU HOŘKOST

1301
01:38:38,200 --> 01:38:42,476
VYBÍHAT A NECHAT
JEŽÍŠ KRISTUS VSTUP...

1302
01:38:42,500 --> 01:38:44,709
VSTUPTE... VSTUPTE...
VSTUPTE... VSTUPTE...

1303
01:38:44,733 --> 01:38:47,376
VSTUPTE... VSTUPTE...

1304
01:38:47,400 --> 01:38:48,343
POSLOUCHEJTE!

1305
01:38:48,367 --> 01:38:51,209
VŠECHNY VY BÍLÉ KOČKY!
A VŠECHNY VY ČERNÉ KOČKY!

1306
01:38:51,233 --> 01:38:52,609
POSLOUCHEJ MĚ.

1307
01:38:52,633 --> 01:38:55,343
TEĎ JSI SLYŠEL
O SÍLE LÁSKY.

1308
01:38:55,367 --> 01:38:57,443
NO BUDU TO ŘÍKAT
TY O JINÉ SÍLE.

1309
01:38:57,467 --> 01:38:59,076
JE TO SÍLA GANGU.

1310
01:38:59,100 --> 01:39:00,776
A TAM JE TO.

1311
01:39:00,800 --> 01:39:04,509
NYNÍ BISKUPOVÉ A
MAU MAUS TO MÁ
DNES VEČER ZDE.

1312
01:39:04,533 --> 01:39:07,276
A BUDETE DO TOHO ZAPOJIT.

1313
01:39:07,300 --> 01:39:08,643
NEMŮŽETE UNIKNOUT.

1314
01:39:08,667 --> 01:39:11,343
VŠECHNY VÝCHODY JSOU UZAVŘENY.

1315
01:39:11,367 --> 01:39:13,409
A VY MŮŽETE
TAK TO ČEMU, ČLOVĚKU,

1316
01:39:13,433 --> 01:39:17,367
BUDEME TO MÍT VENKU
PRÁVĚ TADY A TEĎ!

1317
01:39:21,500 --> 01:39:25,843
CHLADIT TO. ŘEKLA JSEM CHLADIT HNED!

1318
01:39:25,867 --> 01:39:30,176
NEBYLO UŽ DOSTATEK
ZABÍJENÍ A ŘEZÁNÍ?!

1319
01:39:30,200 --> 01:39:32,309
NEPOslouchal jsi
KAZATELI?

1320
01:39:32,333 --> 01:39:37,376
NO, SLYŠEL JSEM KAZATELE...

1321
01:39:37,400 --> 01:39:41,109
NEVÍM JAK TO ŘÍCT.

1322
01:39:41,133 --> 01:39:45,743
JE TADY. CÍTÍTE HO.

1323
01:39:45,767 --> 01:39:50,643
VŠICHNI HO CÍTÍTE.

1324
01:39:50,667 --> 01:39:56,743
JE TADY V TÉTO MÍSTNOSTI
A CHCE SE VÁS DOTKNOUT.

1325
01:39:56,767 --> 01:40:03,309
POKUD NĚKDY CHCETE SVÉ ŽIVOTY
ZMĚNĚNO, TEĎ JE ČAS.

1326
01:40:03,333 --> 01:40:05,276
ODLOŽTE SVÉ ZBRANĚ.

1327
01:40:05,300 --> 01:40:07,809
TAM NEBUDE
TADY DNES VEČER HROZÍ.

1328
01:40:07,833 --> 01:40:12,109
JSTE V PŘÍTOMNOSTI
VŠEMOHOUCÍHO BOHA.

1329
01:40:12,133 --> 01:40:14,509
POJĎTE SEM SPOLU.

1330
01:40:14,533 --> 01:40:17,409
STÁNEK. POJĎTE.

1331
01:40:17,433 --> 01:40:19,176
NE JAKO SVATÍ.

1332
01:40:19,200 --> 01:40:20,409
NEČEKEJTE DO
JSI DOST DOBRÝ

1333
01:40:20,433 --> 01:40:22,476
PROTOŽE JE TEN DEN
NIKDY NEPŘIJDU.

1334
01:40:22,500 --> 01:40:23,709
POJĎTE.

1335
01:40:23,733 --> 01:40:29,143
POJĎTE SE VŠEMI VAŠEMI HANGUPY
A NECH VÁS JEŽÍŠEM UKLIDIT.

1336
01:40:29,167 --> 01:40:33,143
A PŘIŠEL BY SI.
NECHTE SI TO ŘÍCT.

1337
01:40:33,167 --> 01:40:37,809
BOŽE POTŘEBUJI TĚ. Bůh mi odpusť.

1338
01:40:37,833 --> 01:40:43,400
BOŽE DÁVÁM SE TI.

1339
01:40:52,633 --> 01:40:54,576
Hej, Chlape.

1340
01:40:54,600 --> 01:41:00,309
VÍM, ŽE MÁŠ LÁSKU.
CÍTÍM TO V JÁ.

1341
01:41:00,333 --> 01:41:02,833
PROTOŽE JSEM STRACH
Z VÁS UŽ NE.

1342
01:41:10,233 --> 01:41:11,700
NICKY!!

1343
01:41:17,300 --> 01:41:20,309
ČLOVĚKU, ZÍSKAL JSEM VÁŠ ŽIVOT
PŘÍMO V MÝCH RUKÁCH.

1344
01:41:20,333 --> 01:41:28,333
MŮŽU SI TO ODEJÍT,
NEBO TI TO MŮŽU VRÁTIT...

1345
01:41:31,833 --> 01:41:37,276
VRÁTÍM TI TO.

1346
01:41:37,300 --> 01:41:43,643
WOW, ČLOVĚKU...

1347
01:41:43,667 --> 01:41:49,433
TOHLE OPRAVDU NEKOPÁM
SCÉNA DNES VEČER VŮBEC.

1348
01:41:54,900 --> 01:42:00,309
BŮH TĚ MILUJE, ON TĚ MILUJE

1349
01:42:00,333 --> 01:42:05,976
TAK JAK JSTE
TEĎ TAM STOJÍM

1350
01:42:06,000 --> 01:42:11,776
VE VAŠEM CHLADU, TMA
A HORKÝ, MALÝ SVĚT,

1351
01:42:11,800 --> 01:42:19,800
ON TĚ MILUJE, ON TĚ MILUJE
JEHO RUKA SE NAtahuje...

1352
01:42:24,467 --> 01:42:30,476
JÁ DÁM
MŮJ ŽIVOT BOHU, DAVEY.

1353
01:42:30,500 --> 01:42:33,876
JE LEPŠÍ PRACOVAT PROTOŽE
MÁLO JSEM ZA TO ZABIL ZABIL.

1354
01:42:33,900 --> 01:42:38,776
...A JEHO LÁSKA JE SILNĚJŠÍ
NEŽ COKOLIV...

1355
01:42:38,800 --> 01:42:41,243
TOTO JE ZÁZRAK, NICKY.

1356
01:42:41,267 --> 01:42:43,276
ZÁZRAK, KTERÝ MÁM
MODLILI SE ZA.

1357
01:42:43,300 --> 01:42:47,543
BŮH MILUJE NICKYHO TAKÉ

1358
01:42:47,567 --> 01:42:49,943
TOTO JE ZÁZRAK
MLUVÍM O TOM.

1359
01:42:49,967 --> 01:42:51,976
KTERÉ NAJDETE
SEBE DNES VEČER.

1360
01:42:52,000 --> 01:42:54,809
VE SVÉM POZNÁTE
SRDCE TO BYL ZÁZRAK

1361
01:42:54,833 --> 01:42:58,676
TAK NIKDY NEBUDETE DŮVĚŘOVAT
OPĚT VE VLASTNÍM TĚLE.

1362
01:42:58,700 --> 01:43:05,709
ALE V TĚLE OBĚTOVANÉ
PRO VÁS OD JEŽÍŠE!

1363
01:43:05,733 --> 01:43:07,776
CHCI, ABYSTE VŠICHNI MĚLI BIBLE.

1364
01:43:07,800 --> 01:43:13,567
GOMEZESI, POMOZTE MI PROSÍM.

1365
01:43:19,567 --> 01:43:21,376
HEJ, HEJ, HEJ KÁZÁNÍ.

1366
01:43:21,400 --> 01:43:23,543
CO TAK NÁM JEDNOU DÁT
Z TĚCH VELKÝCH KNIH

1367
01:43:23,567 --> 01:43:24,409
TAKŽE LIDÉ OPRAVDU VIDÍ
CO VEDEME.

1368
01:43:24,433 --> 01:43:25,667
Hej, KAŽ, JÁ TAKÉ.

1369
01:43:29,333 --> 01:43:30,800
JÁ TAKÉ, KAŽ.

1370
01:43:32,767 --> 01:43:35,376
VYPADÁŠ JINAK, Nicku.

1371
01:43:35,400 --> 01:43:36,609
JAK?

1372
01:43:36,633 --> 01:43:41,876
JASNÝ. VŠECHNY DRUHY LESKNUTÉ.

1373
01:43:41,900 --> 01:43:47,609
MOŽNÁ JE TO PROTO, ŽE JSEM O
PRÁVĚ TEĎ 2 MINUTY STARÉ.

1374
01:43:47,633 --> 01:43:51,409
JSEM TAKY JINÁ.

1375
01:43:51,433 --> 01:43:54,776
VÍM.

1376
01:43:54,800 --> 01:43:58,509
NAKOPOVALA JSI haraburdí.

1377
01:43:58,533 --> 01:44:01,743
OH, NICKY, TEĎ JSEM VOLNÝ.

1378
01:44:01,767 --> 01:44:04,867
JSEM OPRAVDU SVOBODNÝ.

1379
01:44:10,733 --> 01:44:11,876
HEJ!

1380
01:44:11,900 --> 01:44:13,876
TU KNIHU JSEM CELÝ!

1381
01:44:13,900 --> 01:44:16,767
MOJE JMÉNO JE V BIBLII!

1382
01:44:19,033 --> 01:44:22,509
IZRAEL... IZRAEL...
IZRAEL... IZRAEL...

1383
01:44:22,533 --> 01:44:25,000
JSEM PRAKTICKY NA KAŽDÉ STRÁNCE.

1384
01:44:34,867 --> 01:44:36,976
TAK TOHLE BYL ZAČÁTEK.

1385
01:44:37,000 --> 01:44:40,076
TEN PRŮLOM, KTERÝ BYL
ABY SE GHETTO stalo MÝM CÍRKEM.

1386
01:44:40,100 --> 01:44:43,576
MÁLO JSEM TO VĚDĚL
BYLO VÉST K
NAŠE VLASTNÍ CENTRUM,

1387
01:44:43,600 --> 01:44:45,843
DOMOV, KDE SAMA,
SMÍŠENÉ DĚTI

1388
01:44:45,867 --> 01:44:49,009
MOHLO BÝT DÁN NOVÝ ZAČÁTEK.

1389
01:44:49,033 --> 01:44:52,409
NEBO ŽE Z
MUČENÉ ULICE
HARLEM A BROOKLYN,

1390
01:44:52,433 --> 01:44:53,743
TEEN VÝZVA
KONCEPT BY SE ŠÍŘIL

1391
01:44:53,767 --> 01:44:55,076
PŘES POZEMEK DO JINÝCH MĚST,

1392
01:44:55,100 --> 01:45:00,076
OSTATNÍM NICKYM
A IZRAELY A RÓZY.

1393
01:45:00,100 --> 01:45:06,876
Obklopte je LÁSKOU
MÍSTO NENÁVIST A STRACHU.

1394
01:45:06,900 --> 01:45:09,776
JEDNOU VĚC, KTEROU JSEM JIŽ VĚDĚL,

1395
01:45:09,800 --> 01:45:11,876
V BOJI O DUŠE
KTERÝ PROSÍDÍ

1396
01:45:11,900 --> 01:45:14,443
ULIČKY lemované NÁJEMEM
A ZADNÍ ULICE,

1397
01:45:14,467 --> 01:45:16,776
MŮŽETE SI TO OD
TENTO VYCHÁZLÝ KAZATEL

1398
01:45:16,800 --> 01:45:19,076
Z KORCŮ PENNSYLVANIA,

1399
01:45:19,100 --> 01:45:23,800
KŘÍŽ JE MOCNĚJŠÍ
NEŽ VYPÍNACÍ BLOK.

1400
01:45:23,824 --> 01:45:26,824
Titulky Diego Moraes (oakislandtk)
www.opensubtitles.org